1
00:00:49,200 --> 00:00:51,743
അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ സീസണിലെ...

2
00:00:51,911 --> 00:00:55,621
...പിന്നെ വീണ്ടും മുറിവേൽപ്പിച്ചു
വസന്തകാല പരിശീലനത്തിൽ...

3
00:00:55,789 --> 00:00:58,290
... ഭയങ്കര ഗെയിം സേവിംഗ് പ്ലേയിൽ.

4
00:00:58,459 --> 00:01:00,502
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു ...

5
00:01:00,668 --> 00:01:04,546
ഇത് ഏത് സമയത്താണ് നടക്കുന്നത്?
7:30 ആണ് പ്രീ-ഗെയിം.

6
00:01:04,715 --> 00:01:07,759
ആരാണ് പിച്ചിംഗ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
ടിയാൻ്റിൻ്റെ പിച്ചിംഗ്.

7
00:01:07,926 --> 00:01:11,971
ക്യൂബൻ ദൈവമേ. അയാൾക്ക് അത് എറിയാൻ കഴിയും.
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

8
00:01:12,138 --> 00:01:15,183
അവർ ആരെയാണ് കളിക്കുന്നത്, യാങ്കീസ്?
യാങ്കീസ്.

9
00:01:15,352 --> 00:01:18,019
മണിക്കൂറിൽ 92 മൈൽ വേഗതയുള്ള ഒരു ഫാസ്റ്റ്ബോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

10
00:01:18,188 --> 00:01:19,938
- നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല.
ഹേയ്, സഞ്ചി!

11
00:01:20,106 --> 00:01:22,525
എന്തൊരു രാത്രി
ഫിസ്കിന് ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

12
00:01:22,692 --> 00:01:24,859
ഈയിടെയായി അവൻ ചൂടായിരുന്നു.

13
00:01:25,027 --> 00:01:30,240
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ രണ്ടുതവണ ബേസിൽ എത്തുന്നു,
രണ്ടുതവണ അടിത്തട്ടിൽ എത്തുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂമുഖം വരയ്ക്കാം.

14
00:01:43,671 --> 00:01:45,338
സംരക്ഷിക്കുക.

15
00:01:45,507 --> 00:01:46,757
അഴുക്കുചാല്.

16
00:01:54,682 --> 00:01:56,266
നിൽക്കൂ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

17
00:01:57,435 --> 00:02:01,063
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തി അറിയുക.

18
00:02:01,231 --> 00:02:04,900
നിനക്കറിയാമോ, ഡേവ്? അതായിരിക്കണം.

19
00:02:11,074 --> 00:02:12,324
ഹേയ്...

20
00:02:13,493 --> 00:02:15,745
... എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കുമോ?

21
00:02:15,913 --> 00:02:18,539
എന്ത്?
- ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു.

22
00:02:18,707 --> 00:02:20,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും.

23
00:02:20,960 --> 00:02:22,752
അതെ?

24
00:02:22,920 --> 00:02:26,423
ഈ തെരുവിലെ ആർക്കും
അവരുടെ താക്കോൽ അവരുടെ കാറിൽ സൂക്ഷിക്കണോ?

25
00:02:26,591 --> 00:02:30,342
ഞാൻ ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.

26
00:02:30,510 --> 00:02:33,388
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും. ആരു പറഞ്ഞു മോഷ്ടിക്കണം?

27
00:02:45,860 --> 00:02:48,778
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ പേരും എഴുതിയതിന്?

28
00:03:08,342 --> 00:03:10,509
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത് എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും.

29
00:03:12,346 --> 00:03:14,138
ഞാനും.

30
00:03:16,515 --> 00:03:18,308
എന്നേക്കും.

31
00:03:21,812 --> 00:03:23,980
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

32
00:03:28,568 --> 00:03:31,612
നശിപ്പിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു
മുനിസിപ്പൽ സ്വത്ത്?

33
00:03:35,493 --> 00:03:37,203
ഇവിടെ വരിക.

34
00:03:39,706 --> 00:03:40,997
ഇവിടെ വരൂ.

35
00:03:54,096 --> 00:03:55,513
ശരി, അല്ലേ?

36
00:03:56,139 --> 00:03:58,848
- ഇല്ല സർ.
- ഇല്ല സർ.

37
00:03:59,016 --> 00:04:01,477
- ഇല്ല.
- അല്ല, എന്ത്?

38
00:04:03,688 --> 00:04:05,647
സർ.

39
00:04:05,816 --> 00:04:08,526
നിങ്ങളാണ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഹാർഡ് കേസ്, അല്ലേ?

40
00:04:11,362 --> 00:04:13,406
ഒരു പായ്ക്ക് പങ്കുകൾ, അല്ലേ?

41
00:04:16,242 --> 00:04:18,702
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:04:18,870 --> 00:04:21,038
അവിടെത്തന്നെ.

43
00:04:25,211 --> 00:04:26,920
നിങ്ങൾ?

44
00:04:27,088 --> 00:04:29,088
അവിടെത്തന്നെ.

45
00:04:31,175 --> 00:04:33,218
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
മകനേ, നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

46
00:04:35,471 --> 00:04:38,598
- റെസ്റ്റർ സ്ട്രീറ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?

47
00:04:45,273 --> 00:04:50,401
ഞങ്ങൾ അവളുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
അവളുടെ പങ്കായ കുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവളോട് പറയുക.

48
00:04:57,826 --> 00:05:00,077
പ്രവേശിക്കുക.

49
00:05:02,206 --> 00:05:04,583
അകത്തു കയറൂ.

50
00:05:20,516 --> 00:05:22,310
ഇൻ.

51
00:05:26,606 --> 00:05:30,067
കുട്ടികൾ പോയി അമ്മയോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

52
00:05:35,908 --> 00:05:39,619
അല്ലാതെ എന്നെ പറ്റിക്കരുത്
എൻ്റെ നടപ്പാതകൾ വീണ്ടും നശിപ്പിക്കുന്നു.

53
00:06:08,065 --> 00:06:10,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ആരാണ് ഡേവിനെ കാറിൽ കയറ്റിയത്?

54
00:06:10,485 --> 00:06:12,444
പോലീസ്. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്വർണ്ണ ബാഡ്ജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

55
00:06:12,612 --> 00:06:15,656
അത് ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ബാഡ്ജിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

56
00:06:15,824 --> 00:06:18,158
- ഇല്ല, എഴുത്തില്ല.
- അയാൾക്ക് യൂണിഫോം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

57
00:06:18,326 --> 00:06:19,992
സാധാരണ പോലീസ് യൂണിഫോം പോലെ?

58
00:06:20,161 --> 00:06:22,329
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
അവൻ ഡേവിയെ എടുത്തു.

59
00:06:22,497 --> 00:06:26,500
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ സിമൻ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ എഴുതി ...

60
00:06:26,668 --> 00:06:30,211
നിങ്ങൾ സിമൻ്റിൽ എഴുതിയിരുന്നു
ഹോക്കി കളിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ ഡേവിനെ പിടിച്ചു?

61
00:06:30,379 --> 00:06:33,966
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. വരിക.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ അച്ഛാ?

62
00:06:53,571 --> 00:06:55,196
ദയവായി.

63
00:06:55,363 --> 00:06:57,281
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

64
00:06:58,158 --> 00:07:00,201
ദയവായി.

65
00:07:01,495 --> 00:07:03,704
ഇനി വേണ്ട.

66
00:07:32,401 --> 00:07:35,403
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കേടായ സാധനങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

67
00:07:35,572 --> 00:07:37,490
യേശു.

68
00:08:12,858 --> 00:08:15,110
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചില നല്ല സ്വിംഗ് എടുത്തു.

69
00:08:15,278 --> 00:08:17,697
അച്ഛാ, ഞാൻ ഞെട്ടി.

70
00:08:17,865 --> 00:08:21,492
എങ്കിലും നല്ല സ്വിംഗ്.
അതാണ് പ്രധാനം.

71
00:08:22,119 --> 00:08:25,163
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു നല്ല ബോൾ കളിക്കാരനാകില്ല.

72
00:08:25,581 --> 00:08:29,959
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ മകനാണ്. ഞാൻ, ഡേവ് ബോയിൽ.

73
00:08:30,211 --> 00:08:34,755
സ്റ്റാർ ഷോർട്ട്‌സ്റ്റോപ്പ്, ട്രിനിറ്റി ഹൈസ്‌കൂൾ,
1978 മുതൽ '82 വരെ.

74
00:08:34,923 --> 00:08:37,591
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ബോൾ കളിക്കാരനാകും.

75
00:08:40,011 --> 00:08:41,471
ഹേയ്.

76
00:08:42,389 --> 00:08:44,807
- ആ ഗട്ടർ അവിടെ ഒഴുകുന്നത് കണ്ടോ?
- അതെ.

77
00:08:45,683 --> 00:08:49,102
ഞാൻ ഈ തെരുവിൽ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

78
00:08:49,270 --> 00:08:52,605
ആ ഡ്രെയിൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഓരോ പന്തും വിഴുങ്ങി.

79
00:08:52,774 --> 00:08:56,235
ബേസ്ബോൾ, സ്ട്രീറ്റ്-ഹോക്കി ബോളുകൾ, പിങ്കിസ്.

80
00:08:56,403 --> 00:08:59,363
ആ മാൻഹോൾ മൂടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

81
00:08:59,530 --> 00:09:01,490
1000 പന്തുകൾ താഴെയായിരിക്കാം.

82
00:09:01,658 --> 00:09:04,827
ശരിക്കും? ശ്രമിക്കാം.

83
00:09:33,481 --> 00:09:35,274
പ്രവേശിക്കുക.

84
00:09:35,442 --> 00:09:38,278
വരൂ, അച്ഛാ,
പന്തുകൾ വേട്ടയാടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

85
00:09:38,446 --> 00:09:43,533
ഒരുപക്ഷേ നാളെ. നമുക്ക് വീട്ടിലെത്താം
അമ്മ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

86
00:09:55,797 --> 00:09:58,341
ജിമ്മി. ജിമ്മി.

87
00:09:59,759 --> 00:10:01,594
ഭൂമി ശ്രീ മർക്കും.

88
00:10:01,761 --> 00:10:05,347
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്, പീറ്റ്?
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ നീഡി ആകുന്നത് പോലെ?

89
00:10:05,514 --> 00:10:08,392
ഞങ്ങൾ മാർൽബോറോസിന് പുറത്താണ്
വിൻസ്റ്റൺസ് ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

90
00:10:08,559 --> 00:10:10,436
- അപ്പോൾ?
- അതായത് ലാഭം കുറവാണ്...

91
00:10:10,604 --> 00:10:13,730
...കൂടുതൽ ലാഭം എന്നതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ലഭിക്കുമെന്നാണ്.

92
00:10:13,899 --> 00:10:15,441
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.

93
00:10:15,609 --> 00:10:18,903
ശരി, എന്നാൽ എങ്കിൽ
സർജൻ ജനറൽ വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അലിബിയാണ്.

94
00:10:33,125 --> 00:10:35,836
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

95
00:10:36,004 --> 00:10:39,091
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുന്നു
7:30-ന് ഈവ്, ഡയാനോടൊപ്പം.

96
00:10:39,258 --> 00:10:43,220
അധികം വൈകാതെ പുറത്തിറങ്ങരുത്. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിച്ചു
സഹോദരിയുടെ ആദ്യ കുർബാന നാളെ.

97
00:10:44,471 --> 00:10:46,764
- ക്രിസ്തു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
- ആരുടെയെങ്കിലും അച്ഛൻ?

98
00:10:46,932 --> 00:10:49,267
അതെ, ആരുടെയെങ്കിലും. എൻ്റേതല്ല.

99
00:10:52,562 --> 00:10:54,773
- പിന്നീട്, ഡാഡി.
- പിന്നീട്.

100
00:10:54,941 --> 00:10:56,649
തമാശയുള്ള.

101
00:11:01,197 --> 00:11:04,615
- പിന്നീട്.
- പിന്നീട്.

102
00:11:30,811 --> 00:11:32,769
ബ്രണ്ടൻ.

103
00:11:33,438 --> 00:11:37,984
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

104
00:11:38,317 --> 00:11:42,822
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നത് അവൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ കാറിൽ കയറി, അവൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

105
00:11:45,451 --> 00:11:47,159
ഇത് കണ്ടാൽ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

106
00:11:48,453 --> 00:11:50,871
നിങ്ങളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുക.

107
00:11:56,043 --> 00:11:57,711
ആറു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

108
00:11:58,046 --> 00:12:00,339
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.

109
00:12:02,717 --> 00:12:05,135
ഹവ്വായും ഡയാനുമായി ഞാൻ വൈകും.

110
00:12:07,181 --> 00:12:09,222
നാളെയോ?

111
00:12:09,390 --> 00:12:11,518
നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ?

112
00:12:12,812 --> 00:12:14,145
നാളെ.

113
00:12:18,192 --> 00:12:20,402
എന്നെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വിടുക.

114
00:12:51,893 --> 00:12:54,727
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
അവൻ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു!

115
00:12:54,895 --> 00:12:59,149
അവൻ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു!
അവൻ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു!

116
00:12:59,317 --> 00:13:03,403
അവൻ പോകുന്ന വഴി മുഴുവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു
ലിൻഫീൽഡ്. അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

117
00:13:03,572 --> 00:13:04,947
ആ കുട്ടി!

118
00:13:05,115 --> 00:13:08,408
ഓ, ഇവനെ വിശ്വസിക്കാമോ
കുറ്റസമ്മതം തുടരുന്നു?

119
00:13:08,576 --> 00:13:12,746
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ ഒരു പിടിക്കണം
ഈ ബിഎംഡബ്ല്യുകളിലൊന്നിൽ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

120
00:13:15,042 --> 00:13:16,583
ഹേയ്, ഡിവൈൻ?

121
00:13:21,090 --> 00:13:24,384
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- പഴയ അയൽപക്കം.

122
00:13:27,596 --> 00:13:31,599
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, പക്ഷേ എനിക്ക് താമസിക്കാം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നന്ദി.

123
00:13:31,808 --> 00:13:36,395
ഉം, ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ പോകുന്നു
ശേഷം കാന്താബിലേക്ക്.

124
00:13:38,774 --> 00:13:41,525
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, ജെൻ.
നന്ദി. എന്തായാലും നന്ദി.

125
00:13:41,693 --> 00:13:43,903
അതെ.

126
00:13:45,115 --> 00:13:48,783
- അപ്പോൾ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ആറുമാസം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു?
- അപ്പോൾ?

127
00:13:48,951 --> 00:13:52,245
അങ്ങനെ ജെന്നി കഫ്ലിൻ അവിടെ
ശരീരവും ശബ്ദവും കഫവും കൊണ്ട്...

128
00:13:52,413 --> 00:13:55,374
ഈ പെൺകുട്ടി, അവൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരുടെ ഓറിയൻ്റേഷൻ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

129
00:13:55,542 --> 00:13:56,959
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

130
00:13:57,126 --> 00:14:00,836
പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ കണ്ണു ചിമ്മുന്നില്ലേ?

131
00:14:01,087 --> 00:14:03,505
അവൾ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സീൻ ഡിവൈൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

132
00:14:03,673 --> 00:14:06,801
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, വൈറ്റി.
- ബിൽ ക്ലിൻ്റണും അങ്ങനെ തന്നെ, അവനെ തടഞ്ഞില്ല.

133
00:14:06,969 --> 00:14:09,553
നിങ്ങൾ ലോറനുമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

134
00:14:09,721 --> 00:14:11,179
അവൾ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു.

135
00:14:11,347 --> 00:14:14,475
പിന്നെ തീരെ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം.

136
00:14:14,643 --> 00:14:18,520
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന്, ഫോൺ വരും
റിംഗ് ചെയ്യുക, അവൾ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയും.

137
00:14:18,688 --> 00:14:21,982
അതെ? ഒരുപക്ഷേ അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ വേണ്ടി.

138
00:14:41,712 --> 00:14:44,048
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

139
00:14:45,133 --> 00:14:48,802
പിച്ച്. ഒരു സ്വിംഗ് ഒപ്പം
വലത് ഫീൽഡിലേക്ക് ഒരു ലൈൻ ഡ്രൈവ്. ഒരു അടിസ്ഥാന ഹിറ്റ്.

140
00:14:48,970 --> 00:14:52,014
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
അവർ ഇതിൽ വിജയിക്കും.

141
00:14:59,940 --> 00:15:02,942
നമുക്ക് മൂന്ന് ബിയർ കഴിക്കാമോ?

142
00:15:09,407 --> 00:15:11,825
അതെ, വരൂ.

143
00:15:25,091 --> 00:15:27,801
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:15:30,221 --> 00:15:33,306
വരിക.
ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ.

145
00:15:35,017 --> 00:15:36,600
ഹേയ്.

146
00:15:37,269 --> 00:15:39,104
അത് ജിമ്മി മർകത്തിൻ്റെ പെണ്ണല്ലേ?

147
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, ആൺകുട്ടികളേ.
അതെ.

148
00:15:42,984 --> 00:15:44,775
അതെ.

149
00:15:46,111 --> 00:15:48,738
അവളെ എനിക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം.

150
00:15:58,832 --> 00:16:01,083
ഒരു പന്തും രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകളും. രണ്ട് ഓൺ, രണ്ട് ഔട്ട്.

151
00:16:09,760 --> 00:16:11,636
ഡേവ്.

152
00:16:11,804 --> 00:16:14,724
സമയം പുലർച്ചെ 3 മണി.

153
00:16:14,890 --> 00:16:16,142
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

154
00:16:19,270 --> 00:16:20,937
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

155
00:16:22,274 --> 00:16:23,649
ഞാൻ ചതിച്ചു.

156
00:16:24,275 --> 00:16:25,775
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

157
00:16:26,528 --> 00:16:30,780
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു, അവൻ എന്നെ വെട്ടി.

158
00:16:31,365 --> 00:16:34,744
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കൂ.
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

159
00:16:35,120 --> 00:16:38,288
ഇല്ല, അത് മോശമല്ല.
അത് അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല.

160
00:16:38,456 --> 00:16:42,293
- അത് നരകം പോലെ രക്തം വന്നു. എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡേവ്.

161
00:16:42,461 --> 00:16:45,754
വരിക. ഇവിടെ വരിക.

162
00:16:47,131 --> 00:16:52,052
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് നടക്കുന്നു, ഇതും
ആൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, അവൻ ഒരു വെളിച്ചം ചോദിക്കുന്നു.

163
00:16:52,220 --> 00:16:55,432
ഞാൻ പുകവലിക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
താനും ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

164
00:16:55,600 --> 00:16:59,186
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു രൂപ അൻപതുമണിയാൻ തുടങ്ങുന്നു
കാരണം ചുറ്റും ആരുമില്ല.

165
00:16:59,352 --> 00:17:01,812
- ഓ, ദൈവമേ.
- അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കത്തി കാണുന്നത്.

166
00:17:01,980 --> 00:17:05,107
പറയുന്നു, "നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
അവരിൽ ഒരാളുമായി ഞാൻ പോകുന്നു. "

167
00:17:05,276 --> 00:17:06,817
- അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?
- അതെ.

168
00:17:06,986 --> 00:17:10,321
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അപ്പോഴാണ് അവൻ എന്നെ വെട്ടിയത്.

169
00:17:10,490 --> 00:17:15,285
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അവൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.
- സെലസ്റ്റേ, എനിക്ക് ആ കഥ പറയാമോ?

170
00:17:15,827 --> 00:17:18,204
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

171
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
ശ്ശ്.

172
00:17:21,750 --> 00:17:24,586
ഞാൻ അവനെ പരിഹസിച്ചു, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ...

173
00:17:27,006 --> 00:17:28,673
ഞാൻ പോയി.

174
00:17:30,175 --> 00:17:32,344
ഞാൻ അവൻ്റെ തല പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ തട്ടി.

175
00:17:33,304 --> 00:17:36,013
എല്ലായിടത്തും രക്തമായിരുന്നു.

176
00:17:38,518 --> 00:17:40,478
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിരിക്കാം.

177
00:17:42,189 --> 00:17:44,356
അവനെ കൊന്നോ?

178
00:17:52,324 --> 00:17:54,700
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും...

179
00:17:54,867 --> 00:17:57,244
...ഒറ്റയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

180
00:17:58,579 --> 00:18:02,165
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു, അല്ലേ?

181
00:18:02,960 --> 00:18:05,211
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും...

182
00:18:06,380 --> 00:18:07,880
...അന്യഗ്രഹജീവി.

183
00:18:15,305 --> 00:18:17,347
ശരി.

184
00:18:18,057 --> 00:18:20,351
കുഞ്ഞേ, നീ കുളിക്കൂ.

185
00:18:20,519 --> 00:18:24,105
പിന്നെ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

186
00:18:25,440 --> 00:18:28,442
- അതെ?
- അതെ.

187
00:18:28,611 --> 00:18:30,444
ഇവിടെ.

188
00:18:42,291 --> 00:18:45,751
911, പോലീസ് സേവനങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ സ്വഭാവം എന്താണ്?

189
00:18:45,920 --> 00:18:49,423
ഈ കാർ ഉണ്ട്
അതിൽ രക്തം, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

190
00:18:49,590 --> 00:18:52,342
കാറിൻ്റെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
സിഡ്നി സ്ട്രീറ്റ്.

191
00:18:52,509 --> 00:18:56,430
പെൻ പാർക്കിലെ ഫ്ലാറ്റിലാണ്.
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും അത് കണ്ടെത്തി.

192
00:18:56,597 --> 00:18:59,266
മകനേ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
അവൻ അവളുടെ പേര് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:18:59,433 --> 00:19:00,976
നിങ്ങളുടെ പേര്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

194
00:19:01,144 --> 00:19:03,769
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ മോശമാണ്.
ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ.

195
00:19:16,160 --> 00:19:18,201
ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് യൂണിറ്റ് 33 ആണ്.

196
00:19:18,368 --> 00:19:23,457
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൈം സീൻ ടെക്‌നോളജി ആവശ്യമാണ്,
കൂടാതെ നരഹത്യയെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

197
00:19:23,625 --> 00:19:27,501
മുപ്പത്തിമൂന്ന്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇതുവരെ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ? കഴിഞ്ഞു.

198
00:19:27,670 --> 00:19:31,632
ഇല്ല, പക്ഷേ കാഴ്ചയിലൂടെ
ഈ കാറിൻ്റെ, ഞങ്ങൾ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.

199
00:19:44,729 --> 00:19:47,230
- അതെ?
ഞാൻ കടയിലെ കളയിലാണ്...

200
00:19:47,397 --> 00:19:48,773
...എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

201
00:19:48,942 --> 00:19:52,693
നിങ്ങൾക്കും കാറ്റിക്കും 6 കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
പള്ളിയിലെ ജനക്കൂട്ടത്തെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

202
00:19:52,903 --> 00:19:56,530
- അതാണ് കാര്യം, കാറ്റി ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

203
00:20:05,960 --> 00:20:07,585
ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

204
00:20:07,752 --> 00:20:11,506
സാലിനെ വിളിക്കൂ, അവന് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ
10-ന് പകരം 8-ന് എത്തുക.

205
00:20:11,757 --> 00:20:14,342
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഷോകൾ ഇല്ല,
അവൾ പള്ളിയിൽ കാണിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

206
00:20:14,509 --> 00:20:15,884
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

207
00:20:16,178 --> 00:20:18,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ പോകും
ഈ ദിവസവും സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

208
00:20:18,846 --> 00:20:22,057
ഓ, വേറെ എന്ത് ദിവസം
അവൾ ഈയിടെ കുഴഞ്ഞുവീണോ?

209
00:20:22,226 --> 00:20:24,394
നിനക്ക് വേറെ രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്.
മറക്കരുത്.

210
00:20:24,936 --> 00:20:28,522
മറ്റാരെക്കാളും മുമ്പ് ഞാൻ പള്ളിയിൽ വരും.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

211
00:20:28,691 --> 00:20:30,692
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

212
00:20:39,451 --> 00:20:43,203
പീറ്റ്, ആരെങ്കിലും കാണിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

213
00:20:43,372 --> 00:20:45,373
കേറ്റി വിളിച്ചില്ലേ?

214
00:20:45,540 --> 00:20:47,291
ഇല്ല.

215
00:20:57,929 --> 00:20:59,930
ഹലോ?
- ഡ്രൂ, ജിമ്മി.

216
00:21:00,097 --> 00:21:02,223
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കാറ്റിയെ തിരയുകയാണ്.

217
00:21:02,808 --> 00:21:06,353
അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒന്നു നിൽക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

218
00:21:10,275 --> 00:21:11,567
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

219
00:21:11,734 --> 00:21:14,819
അല്ല, അത് ഡയാൻ സെസ്ട്ര ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഉറങ്ങിയത്. ഇല്ല കേറ്റി.

220
00:21:14,988 --> 00:21:19,032
അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിറക്കിയതായി ഹവ്വാ പറഞ്ഞു
1:00. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

221
00:21:19,200 --> 00:21:20,909
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരും.

222
00:21:21,076 --> 00:21:24,913
- അവൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- 19 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികൾ, ആർക്കാണ് കണക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

223
00:21:25,080 --> 00:21:28,291
- അതാണ് തണുത്ത സത്യം, ബഡ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

224
00:21:36,259 --> 00:21:38,427
ഞാൻ ഹുക്കർമാരെ എടുക്കും
ഏത് ദിവസവും പ്രായമായ സ്ത്രീകളുടെ മേൽ.

225
00:21:38,596 --> 00:21:41,306
- ഞാൻ ഒരു പുക പിടിക്കാൻ പോയാലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പായ്ക്ക് പുകവലിക്കാം.

226
00:21:41,473 --> 00:21:43,016
നന്ദി.

227
00:21:55,320 --> 00:21:57,113
ബ്രണ്ടൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

228
00:21:58,074 --> 00:22:01,534
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ മർകം, ഞാൻ നോക്കുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ചില ചായയ്ക്ക്.

229
00:22:01,701 --> 00:22:04,996
- അത് ബാരിയുടേതാണ്. അടുത്ത ഇടനാഴി.
നന്ദി.

230
00:22:18,969 --> 00:22:21,513
എപ്പോഴാണ് സാൽ ഇവിടെ എത്തുന്നത്?
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

231
00:22:21,681 --> 00:22:24,642
- അത്, ബ്രെൻ?
- ഒരു ഗ്ലോബ്.

232
00:22:26,228 --> 00:22:28,770
കാറ്റി ഞായറാഴ്ചകളിൽ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

233
00:22:29,230 --> 00:22:31,981
നീ മധുരമാണോ
എൻ്റെ പുരുഷൻ്റെ മകൾ, ബ്രെൻ?

234
00:22:32,651 --> 00:22:35,068
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ കാണാറുണ്ട്.

235
00:22:35,237 --> 00:22:38,029
അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരി ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളുടെ ആദ്യ കുർബാന ഇന്ന്.

236
00:22:38,198 --> 00:22:39,365
ഓ.

237
00:22:39,532 --> 00:22:41,951
നന്ദി. വരൂ, റേ.

238
00:22:54,756 --> 00:22:56,548
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, ജിമ്മി?

239
00:22:57,342 --> 00:22:59,175
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

240
00:22:59,677 --> 00:23:01,511
എന്തിനാ ആ കുട്ടിയെ ഇത്രയും വെറുക്കുന്നത്?

241
00:23:02,012 --> 00:23:06,016
അത് വെറുപ്പല്ല. അത്ര ചെറുതല്ലേ
മിണ്ടാപ്രാണിക്കാരൻ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

242
00:23:06,809 --> 00:23:09,354
അല്ല, സൈലൻ്റ് റേ അല്ല, ബ്രണ്ടൻ.

243
00:23:09,521 --> 00:23:13,607
അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ്റെ കൂടെ ആംഗ്യഭാഷ ചെയ്യുന്നു
ഇല്ലെങ്കിലും സഹോദരൻ.

244
00:23:13,776 --> 00:23:15,693
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

245
00:23:15,862 --> 00:23:19,029
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബ്രണ്ടനെ നോക്കൂ
നീ രണ്ടടി അകലെ ഉള്ളത് പോലെ...

246
00:23:19,198 --> 00:23:21,866
... അവൻ്റെ മൂക്ക് വെട്ടിയതിൽ നിന്ന്
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

247
00:23:22,285 --> 00:23:25,244
- ഇല്ല. ശരിക്കും?
- നേരെ മുകളിലേക്ക്.

248
00:23:29,083 --> 00:23:31,876
ഇതാ സാൽ. ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

249
00:23:45,892 --> 00:23:48,727
ഹേയ്, മോശം കുട്ടി.
- സാർജ്.

250
00:23:48,894 --> 00:23:53,647
ഇത് നഗരത്തിൻ്റേതായിരിക്കണം,
എന്നാൽ പാർക്കിൻ്റെ സംസ്ഥാന അധികാരപരിധി.

251
00:23:53,816 --> 00:23:56,193
അപ്പോൾ ശരീരം ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ,
കേസ് ഞങ്ങളുടേതാണ്.

252
00:23:58,739 --> 00:24:01,240
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തെളിവുണ്ട്
അവർ നശിപ്പിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

253
00:24:01,407 --> 00:24:02,700
നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം.

254
00:24:02,867 --> 00:24:05,286
പാർക്കർ ഹിൽ വിക് ER-ലേക്ക് നടക്കുന്നു
സ്വന്തം നിലയിൽ...

255
00:24:05,453 --> 00:24:07,829
... സ്റ്റീക്ക് കത്തി പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ കോളർബോണിൻ്റെ.

256
00:24:07,998 --> 00:24:11,250
അവൻ നഴ്സിനോട് ചോദിച്ചു, "ഹേയ്, അവർ എവിടെ
കോക്ക് മെഷീൻ സൂക്ഷിക്കണോ?"

257
00:24:11,417 --> 00:24:14,795
- അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കാറിൽ എന്താണ് കയറിയത്?

258
00:24:14,962 --> 00:24:18,633
എന്നതിൽ ഞങ്ങൾ രജിസ്ട്രേഷൻ കണ്ടെത്തി
കയ്യുറ പെട്ടി. കാതറിൻ മർകം ആണ് ഉടമ.

259
00:24:18,799 --> 00:24:20,343
- കഷ്ടം.
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

260
00:24:20,510 --> 00:24:23,095
ഒരുപക്ഷേ. മകളായിരിക്കാം
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുടെ.

261
00:24:23,262 --> 00:24:26,973
ഞങ്ങൾ ഒരു വാലറ്റും ലൈസൻസും കണ്ടെത്തി
ഒരു ബാക്ക്പാക്കിൽ. അവൾക്ക് 19 വയസ്സ്.

262
00:24:27,142 --> 00:24:31,103
- ഓ, ഫക്ക്, അത് അവളാണ്.
- ഒരു പ്രശ്നമാണോ? നിങ്ങൾ ആളുമായി അടുപ്പത്തിലാണോ?

263
00:24:31,270 --> 00:24:35,606
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ അത് വെറുതെ
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും ഒരു "ഹലോ".

264
00:24:37,692 --> 00:24:39,611
പത്തൊമ്പത്.

265
00:24:39,778 --> 00:24:41,570
മോനേ.

266
00:24:41,739 --> 00:24:44,325
അവൻ മുറിവേറ്റ ഒരു ലോകത്തിലേക്കാണ്.

267
00:25:11,144 --> 00:25:14,105
അവളെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

268
00:25:21,821 --> 00:25:24,240
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു,
ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ.

269
00:25:24,407 --> 00:25:28,702
ഡ്രൈവറുടെ വാതിലിൽ രക്തം, സ്പീക്കർ,
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിന് മുകളിൽ കൂടുതൽ രക്തം...

270
00:25:28,869 --> 00:25:33,165
...ഈ ബുള്ളറ്റ് ഹോളിന് ചുറ്റും. പഞ്ച് ചെയ്തു
ഡ്രൈവറുടെ സീറ്റ് ബാക്ക്, ഷോൾഡർ ലെവൽ.

271
00:25:33,334 --> 00:25:35,376
ശരി, പെർപ്പ് കാറിൻ്റെ പുറത്ത് നിന്നു...

272
00:25:35,545 --> 00:25:38,505
...പെൺകുട്ടി അവനെ വാതിലടച്ചു,
perp ഒരു റൗണ്ട് ഓഫ് ആയി...

273
00:25:38,673 --> 00:25:41,674
...അവളുടെ തോളിൽ തട്ടി,
ഒരുപക്ഷേ കൈകാലുകൾ.

274
00:25:41,843 --> 00:25:45,052
അവൾ അതിനായി ഓടുന്നു
ചവിട്ടിയരച്ച കളകൾക്കിടയിലൂടെ...

275
00:25:46,681 --> 00:25:49,932
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- അതെ, ഞാൻ അത് കുഴിക്കുന്നു.

276
00:25:50,852 --> 00:25:53,144
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.

277
00:25:54,188 --> 00:25:56,480
- ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
- ആമേൻ.

278
00:25:57,733 --> 00:26:00,777
എൻ്റെ ദൈവമേ, ജിമ്മി, നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്.

279
00:26:05,365 --> 00:26:07,534
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.

280
00:26:08,536 --> 00:26:14,207
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.

281
00:26:16,545 --> 00:26:19,297
അതിനാൽ അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ പുറത്ത്.

282
00:26:19,464 --> 00:26:20,923
കൊലയാളി കാണിക്കുന്നു, അവൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യുന്നു.

283
00:26:21,090 --> 00:26:24,676
അവൾ മറുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അവൾ വീണ്ടും ഓട്ടം തുടങ്ങി.

284
00:26:24,845 --> 00:26:28,096
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഡൈവർമാരെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

285
00:26:35,355 --> 00:26:37,230
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.

286
00:26:39,484 --> 00:26:41,653
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.

287
00:26:51,872 --> 00:26:55,208
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

288
00:26:55,375 --> 00:26:59,420
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുട്ടികളായിരുന്നു. ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറുന്നു.

289
00:27:00,047 --> 00:27:02,256
തീർച്ചയായും ഭംഗിയുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

290
00:27:02,590 --> 00:27:06,386
ഡാഡി, ഡാഡി!
ഹേ പ്രിയേ. നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?

291
00:27:06,554 --> 00:27:08,096
ഈ വസ്ത്രം ചൊറിച്ചിൽ.

292
00:27:08,263 --> 00:27:11,933
അതെ, ഞാൻ അത് ധരിച്ചിട്ടില്ല,
അതു എന്നെ ചൊറിച്ചിലും.

293
00:27:12,102 --> 00:27:14,435
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

294
00:27:33,623 --> 00:27:35,790
- രാവിലെ, തേനേ.
- ഡേവ്.

295
00:27:35,959 --> 00:27:40,128
പത്രങ്ങളിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ പരിശോധിച്ചു.

296
00:27:40,296 --> 00:27:43,464
ഇത് വൈകി, ശരിക്കും വൈകി.

297
00:27:45,426 --> 00:27:47,845
- രാവിലെ, മൈക്കി.
രാവിലെ, അച്ഛാ.

298
00:27:48,721 --> 00:27:52,642
- ചില വിഫിൾ ബോളുകൾ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

299
00:27:54,103 --> 00:27:55,979
വരിക.

300
00:27:58,773 --> 00:28:00,983
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കൂ, മൈക്ക്.

301
00:28:01,152 --> 00:28:03,278
നന്ദി, അമ്മ.

302
00:28:14,664 --> 00:28:16,958
- ഹേയ്, ജിമ്മി.
- എന്തു പറ്റി, എഡ്?

303
00:28:17,125 --> 00:28:19,836
അവർ സിഡ്നി തടഞ്ഞു,
ക്രസൻ്റ് മുതൽ ഡൺബോയ് വരെ.

304
00:28:20,003 --> 00:28:24,214
ബൂ ബിയർ ഡർക്കിൻ തവളകൾ പോകുന്നത് കണ്ടു
പേനയിലേക്ക്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും അലങ്കരിച്ചത്?

305
00:28:24,383 --> 00:28:27,176
- നാടിൻ്റെ ആദ്യ കൂട്ടായ്മ.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

306
00:28:27,344 --> 00:28:29,887
വെറും ജിജ്ഞാസ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

307
00:28:41,233 --> 00:28:48,490
അത് എൻ്റെ മകളുടെ കാർ ആണ്.

308
00:28:51,494 --> 00:28:54,078
നായ മണം പിടിക്കുന്നു
പഴയ കരടി കൂട്ടിൽ എന്തോ.

309
00:28:54,247 --> 00:28:55,998
- ഒന്ന് നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

310
00:28:56,165 --> 00:28:58,334
ട്രൂപ്പർ ഡിവൈൻ?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

311
00:28:58,501 --> 00:29:00,836
ഞങ്ങൾക്ക് സിഡ്‌നിയിൽ ഒരാളെ കിട്ടി
അവൻ പിതാവാണെന്ന് പറയുന്നു.

312
00:29:01,003 --> 00:29:02,462
കഷ്ടം.

313
00:29:02,631 --> 00:29:05,173
- ഇതുവരെ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റിനെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- വഴിയിൽ.

314
00:29:05,342 --> 00:29:08,219
അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചാൽ മതി
ചുരുങ്ങുന്നത് വരെ.

315
00:29:08,385 --> 00:29:11,888
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു. അവന് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് പറയുന്നു.
ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കുന്നില്ല.

316
00:29:12,057 --> 00:29:13,807
പിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കുറെ പയ്യന്മാരും ഉണ്ട്.

317
00:29:13,974 --> 00:29:17,269
- എന്താ കൂട്ടരേ?
- ഭ്രാന്തൻമാരായ ആളുകൾ.

318
00:29:17,436 --> 00:29:21,941
- സാവേജ് സഹോദരന്മാർ.
- ചുറ്റുവട്ടത്ത് ഒരു "ഹായ്"?

319
00:29:22,107 --> 00:29:23,942
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

320
00:29:28,074 --> 00:29:30,407
ഹായ്, സഞ്ചി.
അവിടെ നമ്മുടെ മരുമകളാണ്.

321
00:29:30,576 --> 00:29:32,243
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

322
00:29:32,411 --> 00:29:33,702
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

323
00:29:33,871 --> 00:29:35,579
ഡോനട്ട് ഷോപ്പ് അങ്ങനെയാണ്!

324
00:29:35,748 --> 00:29:38,541
- നിക്ക്, വാൽ, ഈസ് അപ്പ്.
- ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്ഹെഡ്.

325
00:29:38,709 --> 00:29:40,751
- മതി.
- നിക്ക്.

326
00:29:40,920 --> 00:29:45,089
ഡ്രൂ പ്രാവിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകുക, അവനുമായി സംസാരിക്കുക
മകൾ. ഇന്നലെ രാത്രി കാറ്റി അവർക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

327
00:29:45,383 --> 00:29:47,843
- കെവിൻ, നമുക്ക് പോകാം.
- പിന്നെ, കൂട്ടുകാരെ?

328
00:29:49,051 --> 00:29:51,636
ഈ പെൺകുട്ടികൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
അതിനാൽ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

329
00:29:51,805 --> 00:29:53,931
- എന്നാൽ ഉത്തരങ്ങൾ നേടുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

330
00:29:58,269 --> 00:30:01,313
അതെ, അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്. അതെ.

331
00:30:02,941 --> 00:30:05,483
ഹായ്, ജിമ്മി. ഹേ മനുഷ്യാ.

332
00:30:05,652 --> 00:30:08,278
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്കുക മാത്രമാണ്.

333
00:30:08,445 --> 00:30:12,075
- അവൻ്റെ കഴുതയിൽ സൂര്യപ്രകാശം വീശുന്നത് നിർത്തുക.
- അത് എൻ്റെ മകളുടെ കാറാണ്.

334
00:30:12,285 --> 00:30:15,327
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതിൽ രക്തമുണ്ട്.

335
00:30:15,496 --> 00:30:19,790
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ മകളെ തിരയാൻ നായ്ക്കൾ ഉണ്ടോ, സീൻ?

336
00:30:19,959 --> 00:30:24,628
കാരണം ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്, ജിമ്മി, ശരിയാണോ?
ഇപ്പോൾ അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം കാണാനില്ല, ശരിയാണോ?

337
00:30:24,797 --> 00:30:27,048
ട്രൂപ്പർ ഡിവൈൻ?
- അതെ, വീണ്ടും പറയുക.

338
00:30:27,215 --> 00:30:30,175
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് സർജൻ്റ് പവർസ് പറയുന്നു
എത്രയും വേഗം ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ.

339
00:30:30,344 --> 00:30:34,138
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?
- പഴയ കരടി കൂട്ടിൽ. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

340
00:30:34,307 --> 00:30:36,141
എല്ലാം ശരി.

341
00:30:36,308 --> 00:30:38,309
അവൻ കടന്നുപോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

342
00:30:38,853 --> 00:30:40,936
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ആ ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ ഉണ്ടോ?

343
00:30:41,105 --> 00:30:45,066
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ശരിയാക്കി തരാം
ആ സിഡ്നി സ്ട്രീറ്റ് വേലി.

344
00:30:45,233 --> 00:30:47,027
പോകൂ.

345
00:30:50,823 --> 00:30:54,910
വൻ തിരച്ചിൽ നടക്കുകയാണ്
ബക്കിംഗ്ഹാം ഫ്ലാറ്റിൽ കാണാതായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.

346
00:30:55,118 --> 00:30:57,746
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
മോശം കളിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടോ...

347
00:30:57,913 --> 00:31:00,833
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ ഒരു കാറിൽ
പെൻ പാർക്കിന് പുറത്ത്.

348
00:31:01,250 --> 00:31:05,337
ഇപ്പോൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ സ്ഥലം മാറി
വേഗം ആ പ്രദേശം വളഞ്ഞു...

349
00:31:05,505 --> 00:31:08,840
എന്നാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും,
കാണികളുടെ ഒരു കൂട്ടം കൂടി.

350
00:31:09,009 --> 00:31:12,303
അതിൽ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഥയിൽ തുടരും.

351
00:31:12,511 --> 00:31:17,849
പിന്നീടുവരെ ഇത് ജിം സ്മിത്താണ്
WB 56, 10:00 വാർത്തകൾക്കായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

352
00:31:18,434 --> 00:31:20,728
തയ്യാറാണോ? ബാറ്റ് ബാറ്റ് ചെയ്യുക.

353
00:31:23,648 --> 00:31:25,607
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ.

354
00:31:36,452 --> 00:31:39,329
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

355
00:31:39,830 --> 00:31:41,874
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

356
00:31:51,426 --> 00:31:53,552
ഓ, ക്രിസ്തു.

357
00:32:12,781 --> 00:32:14,532
അത് അവളാണോ?

358
00:32:17,537 --> 00:32:18,787
അതെ.

359
00:32:19,955 --> 00:32:23,040
നമുക്ക് അച്ഛനുണ്ടാകും
മോർച്ചറിയിൽ പോസിറ്റീവ് ഐഡി ഉണ്ടാക്കുക.

360
00:32:23,209 --> 00:32:25,626
ഒരു പിളർപ്പിൽ നിന്ന് രക്തം
അവളുടെ തലയുടെ കിരീടത്തിൽ.

361
00:32:25,795 --> 00:32:28,672
അവളെ വടികൊണ്ട് അടിച്ചു,
പക്ഷേ അത് അവളെ കൊന്നില്ല.

362
00:32:28,839 --> 00:32:33,260
അവൾ രണ്ടാമതും വെടിയേറ്റു.
എ പോലെ തോന്നുന്നു. 38.

363
00:32:34,596 --> 00:32:36,931
ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയും?

364
00:32:37,098 --> 00:32:39,142
"ഹേയ് ജിമ്മി...

365
00:32:39,308 --> 00:32:43,311
...നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മാർക്കറിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ദൈവം പറഞ്ഞു.
അവൻ ശേഖരിക്കാൻ വന്നു. "

366
00:32:46,942 --> 00:32:48,442
ഹേയ്.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

367
00:32:48,609 --> 00:32:52,904
അവനെ പിടിക്കൂ. ആ ആളെ നിർത്തൂ.
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

368
00:32:53,073 --> 00:32:55,324
ഞാൻ അവിടെ പോകുകയാണ്!
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

369
00:32:55,491 --> 00:32:57,826
അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.
അവനെ പിടിക്കൂ. വരിക.

370
00:32:57,994 --> 00:33:00,328
അമ്മേ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

371
00:33:01,414 --> 00:33:05,417
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
അവൾ അകത്തുണ്ടോ?!

372
00:33:05,586 --> 00:33:10,464
- സീൻ, എൻ്റെ മകൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?!
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! അമ്മേ!

373
00:33:10,632 --> 00:33:14,134
എൻ്റെ മകൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?!
അവൾ അകത്തുണ്ടോ?! അവൾ അകത്തുണ്ടോ?!

374
00:33:14,303 --> 00:33:16,511
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ! അതാണ് അച്ഛൻ.

375
00:33:16,680 --> 00:33:20,142
എൻ്റെ മകൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?! അമ്മേ!

376
00:33:20,309 --> 00:33:23,311
അവിടെ എൻ്റെ മകൾ ഉണ്ടോ?!

377
00:33:23,480 --> 00:33:26,647
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ! അവൾ അകത്തുണ്ടോ?!

378
00:33:26,816 --> 00:33:31,361
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
- സീൻ, അവിടെ എൻ്റെ മകൾ ഉണ്ടോ?!

379
00:33:31,528 --> 00:33:34,323
എൻ്റെ മകൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

380
00:33:35,032 --> 00:33:37,867
ഇല്ല! ഇല്ല!

381
00:33:41,038 --> 00:33:43,164
ഓ, ഇല്ല!

382
00:33:43,333 --> 00:33:45,834
അല്ല, ദൈവമേ!

383
00:33:46,001 --> 00:33:49,421
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!

384
00:34:33,217 --> 00:34:35,885
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

385
00:34:36,052 --> 00:34:37,719
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

386
00:34:37,887 --> 00:34:42,432
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
അത് അവളായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

387
00:34:42,601 --> 00:34:44,561
ജിമ്മിയോ?

388
00:34:44,728 --> 00:34:46,353
- ജിമ്മി, ദയവായി ...
- ദയവായി എന്താണ്?

389
00:34:46,521 --> 00:34:50,233
- ദയവായി...
- ദയവായി എന്താണ്, കുഞ്ഞേ? ദയവായി എന്താണ്?

390
00:35:30,315 --> 00:35:32,858
അതെ, അത് അവളാണ്.

391
00:35:34,445 --> 00:35:36,403
അതാണ് കേറ്റി.

392
00:35:37,697 --> 00:35:39,990
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

393
00:35:59,929 --> 00:36:02,097
പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ.

394
00:36:02,264 --> 00:36:04,724
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ടൈം ലൈൻ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

395
00:36:04,893 --> 00:36:07,228
ഇത് വിശദാംശങ്ങൾ, ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ
ഒരു കേസ് ഉണ്ടാക്കുക.

396
00:36:07,394 --> 00:36:11,148
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കഴിഞ്ഞ് മറക്കുക.

397
00:36:12,483 --> 00:36:17,070
ഒരു ചെറിയ കാര്യം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഒരു ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

398
00:36:17,239 --> 00:36:20,157
ഹിറ്റ്‌ലറുടെ അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടു
അവനെ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

399
00:36:20,324 --> 00:36:23,409
അവസാന നിമിഷത്തിൽ,
അവൾ മനസ്സു മാറ്റി.

400
00:36:24,996 --> 00:36:26,789
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

401
00:36:27,333 --> 00:36:29,501
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജിമ്മി?

402
00:36:31,461 --> 00:36:35,172
എനിക്കോ നിനക്കോ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഡേവ് ബോയിലിന് പകരം ആ കാറിൽ കയറിയോ?

403
00:36:35,340 --> 00:36:37,217
- ഏത് കാർ?
- നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

404
00:36:37,385 --> 00:36:39,677
അന്ന് ഞാൻ ആ കാറിൽ കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ...

405
00:36:40,262 --> 00:36:42,681
...എൻ്റെ ജീവിതം ആകുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു കാര്യം.

406
00:36:43,139 --> 00:36:46,684
എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ മാരിറ്റ, കേറ്റിയുടെ അമ്മ...

407
00:36:47,478 --> 00:36:49,813
...അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു.

408
00:36:50,313 --> 00:36:52,231
റീഗൽ.

409
00:36:53,233 --> 00:36:55,652
പല ലാറ്റിൻ സ്ത്രീകളും പോലെ,
അവൾ അത് അറിഞ്ഞു.

410
00:36:55,820 --> 00:36:58,320
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ അടുത്ത് ചെല്ലാൻ, ഞാൻ ചെയ്തു.

411
00:36:58,489 --> 00:37:02,659
പതിനെട്ട് വയസ്സ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
അവൾ കാറ്റിയെ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

412
00:37:03,744 --> 00:37:05,577
ഇപ്പോൾ ഇതാ കാര്യം, സീൻ.

413
00:37:05,746 --> 00:37:08,539
ഞാൻ ആ കാറിൽ കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു കൊട്ട കേസായിരിക്കും.

414
00:37:08,708 --> 00:37:11,751
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജ്യൂസ് കുടിക്കില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.

415
00:37:11,918 --> 00:37:15,088
കാറ്റി ഒരിക്കലും ജനിക്കുമായിരുന്നില്ല.

416
00:37:15,257 --> 00:37:18,384
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
കൊല്ലപ്പെട്ടു. നിനക്കറിയാം?

417
00:37:20,429 --> 00:37:22,554
കണ്ടോ?
- അതെ.

418
00:37:23,556 --> 00:37:28,686
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡേവിനെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ എൻ്റെ കസിൻ സെലസ്റ്റിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

419
00:37:31,773 --> 00:37:35,650
എത്ര മണിക്കാണ് കാറ്റി വീട്ടിലെത്തിയത്
ഇന്നലെ ജോലിയിൽ നിന്നോ?

420
00:37:35,818 --> 00:37:37,320
ഏകദേശം 7:30.

421
00:37:37,487 --> 00:37:40,447
അസാധാരണമായ എന്തും,
അവളെ കുറിച്ച് വഴി തെറ്റിയോ?

422
00:37:41,240 --> 00:37:47,246
ഇല്ല. അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ എന്നോടും പെൺകുട്ടികളോടും ഒപ്പം.

423
00:37:47,414 --> 00:37:50,458
അവൾ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

424
00:37:53,795 --> 00:37:56,922
ഈവ് പ്രാവും ഡയാൻ സെസ്ട്രയും?
- അതെ.

425
00:37:57,090 --> 00:38:00,925
അവൾ നാടിനോട് സംസാരിച്ചു
അവളുടെ കൂട്ടായ്മയെക്കുറിച്ച്...

426
00:38:01,094 --> 00:38:04,597
...പിന്നെ അവൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു
അവളുടെ മുറിയിൽ കുറച്ചു നേരം.

427
00:38:04,766 --> 00:38:07,141
പിന്നെ 8 മണിയോടെ അവൾ പോയി.

428
00:38:07,309 --> 00:38:10,436
അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

429
00:38:10,605 --> 00:38:14,358
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
കമ്പനി രേഖകൾക്കായി സബ്‌പോയ്‌ന ചെയ്തോ?

430
00:38:14,525 --> 00:38:16,777
- ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നല്ലത്.

431
00:38:16,943 --> 00:38:21,322
നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച ദിവസത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം കടയിൽ, ശരിയല്ലേ?

432
00:38:22,074 --> 00:38:24,576
അതെ ഇല്ല. ഞാൻ മിക്കവാറും പുറകിലായിരുന്നു.

433
00:38:24,744 --> 00:38:27,788
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും? ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ
ഒരു ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം, എന്തെങ്കിലും?

434
00:38:27,954 --> 00:38:31,208
അല്ല, അവൾ തന്നെയായിരുന്നു,
അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു. അവൾ...

435
00:38:31,376 --> 00:38:33,168
അവൾ എന്ത്?

436
00:38:34,753 --> 00:38:36,463
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

437
00:38:36,713 --> 00:38:39,800
കേൾക്കൂ, ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

438
00:38:40,592 --> 00:38:44,054
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം,
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ച ഉടനെ...

439
00:38:44,222 --> 00:38:47,891
...ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതേ ഉള്ളൂ.
അവൾക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

440
00:38:48,059 --> 00:38:51,311
അവൾ കരഞ്ഞോ ഇല്ലയോ..
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല...

441
00:38:51,480 --> 00:38:55,690
...പക്ഷെ അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു നോട്ടം നോക്കി
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാതിരിക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു അവൾ.

442
00:38:55,858 --> 00:38:59,820
ശനിയാഴ്ച ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ,
അവൾ എന്നെ ആ വഴിക്ക് നോക്കി.

443
00:38:59,987 --> 00:39:02,657
ശരി.
- അതൊരു നോട്ടം മാത്രമായിരുന്നു.

444
00:39:03,199 --> 00:39:08,036
വിവരമാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ശേഖരിക്കുന്നു, ഇടുന്നു
ഒരുമിച്ച്, എന്താണ് അനുയോജ്യമെന്ന് കാണുക. ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

445
00:39:08,204 --> 00:39:09,496
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നോ?

446
00:39:09,664 --> 00:39:10,956
- ഓ, യേശു.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

447
00:39:11,125 --> 00:39:13,458
- വൈറ്റി.
- ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

448
00:39:14,001 --> 00:39:17,838
പതിനാറ് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ രണ്ട് വർഷത്തെ ബിറ്റ് ചെയ്തു
മാൻ ഐലൻഡിലെ കവർച്ചയ്ക്ക്.

449
00:39:18,005 --> 00:39:20,842
അത് കണ്ടെത്തുമോ
എൻ്റെ മകളുടെ കൊലയാളി? വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

450
00:39:21,427 --> 00:39:24,846
അതൊക്കെ നമുക്ക് മറക്കാം.
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

451
00:39:25,431 --> 00:39:28,306
- ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

452
00:39:28,474 --> 00:39:30,768
ശരി, മിസ്റ്റർ മർകം.

453
00:39:30,936 --> 00:39:34,438
- ശരി.
- ശരി. എല്ലാം ശരി. അതുകൊണ്ട് ജിമ്മി...

454
00:39:35,608 --> 00:39:39,068
... കാറ്റി നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ രൂപത്തിന് പുറത്ത്,
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

455
00:39:46,369 --> 00:39:48,454
ഈ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

456
00:39:48,663 --> 00:39:51,081
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇന്ന് രാവിലെ ആയിരുന്നു അത്.

457
00:39:51,248 --> 00:39:53,375
എന്ത്? ഓർക്കുക, ഇത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്.

458
00:39:53,918 --> 00:39:57,963
ഈ കുട്ടി ബ്രണ്ടൻ ഹാരിസ് കടയിൽ വരുന്നു,
അവൻ അവളെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

459
00:39:58,130 --> 00:40:00,923
- കഷ്ടിച്ച് പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.
- അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നോ?

460
00:40:01,092 --> 00:40:02,885
ഇല്ല.
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

461
00:40:03,052 --> 00:40:05,596
സീൻ, നീ എന്നെ ഗ്രിൽ ചെയ്യുമോ?
ഒരു പിതാവിന് അറിയാം.

462
00:40:05,762 --> 00:40:08,556
മിസിസ് മാർക്കും, കേറ്റി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?

463
00:40:08,932 --> 00:40:12,018
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.

464
00:40:12,186 --> 00:40:15,271
- അതായത്, അറിയാമായിരുന്നു.
- നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നാളെ തരാം.

465
00:40:15,440 --> 00:40:18,733
അറിയാൻ ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചു
അവരുടെ സഹോദരി എവിടെയാണ്.

466
00:40:18,902 --> 00:40:23,530
ശരി, ഒരു ട്രൂപ്പർ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ താഴെ.

467
00:40:24,574 --> 00:40:28,034
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ...

468
00:40:28,202 --> 00:40:31,871
...എന്തായാലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

469
00:40:37,753 --> 00:40:40,172
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു കാറിൽ കയറിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ?

470
00:40:40,340 --> 00:40:44,259
ഷിറ്റ്. ഞാനും ജിമ്മിയും ബോയിൽ എന്ന കുട്ടിയും
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

471
00:40:44,427 --> 00:40:46,302
ഈ കാർ വന്ന് ഡേവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

472
00:40:46,471 --> 00:40:49,306
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?
- അതെ, പോലീസുകാരായി അഭിനയിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.

473
00:40:49,474 --> 00:40:53,726
കാറിൽ കയറാൻ ഡേവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,
രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നാല് ദിവസം അവനെ സൂക്ഷിച്ചു.

474
00:40:53,894 --> 00:40:55,728
- അവർ ഈ ആളുകളെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരാൾ മരിച്ചു.

475
00:40:55,896 --> 00:40:58,773
മറ്റേയാൾ തകർന്നു,
അവൻ്റെ സെല്ലിലെ കുരുക്ക് വഴി പോയി.

476
00:40:58,942 --> 00:41:02,945
ഞാൻ കിടന്ന നിമിഷം നിങ്ങളുടെ പാൽ മർകം
അവനെ നോക്കി, അവൻ സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

477
00:41:03,112 --> 00:41:06,280
അവർ ഒരിക്കലും ആ ടെൻഷൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
അത് അവരുടെ തോളിൽ വസിക്കുന്നു.

478
00:41:06,449 --> 00:41:09,201
അദ്ദേഹത്തിന് മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതാണ് അവൻ്റെ ചുമലിലുള്ളത്.

479
00:41:09,369 --> 00:41:13,748
ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ വയറിലാണ്.
അവൻ്റെ ചുമലിലെ പിരിമുറുക്കം, അതാണ് ജയിൽ.

480
00:41:18,836 --> 00:41:21,672
മരണകാരണം: വെടിയേറ്റ മുറിവ്
തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്...

481
00:41:21,840 --> 00:41:23,800
...അടിച്ചതിൻ്റെ ആഘാതമല്ല.

482
00:41:23,967 --> 00:41:25,385
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

483
00:41:25,594 --> 00:41:28,137
അവളും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ബാർഹോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

484
00:41:28,304 --> 00:41:31,349
ഞങ്ങൾ ആരുമായും അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്
ആരായിരിക്കാം അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവുക.

485
00:41:31,516 --> 00:41:34,143
മറ്റൊരു കാര്യം,
അവളുടെ കാറിലെ ബാഗ്...

486
00:41:34,311 --> 00:41:37,313
... ലാസ് വെഗാസിൽ ലഘുലേഖകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം വെഗാസ് ഹോട്ടലുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റും.

487
00:41:37,481 --> 00:41:39,773
അത് അധികം കേൾക്കുന്നില്ല.

488
00:41:39,942 --> 00:41:42,150
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ദേവൻ?

489
00:41:43,862 --> 00:41:45,572
നമുക്ക് ആളെ കിട്ടും സാർ.

490
00:41:45,989 --> 00:41:49,867
അത് ശരിയാണ്. ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

491
00:41:54,664 --> 00:41:57,793
- അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?
- അത് അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

492
00:42:00,838 --> 00:42:02,797
ഇതാണ് സീൻ.

493
00:42:03,592 --> 00:42:06,969
- ഹലോ?
- ലോറൻ ആണോ?

494
00:42:09,722 --> 00:42:12,557
നിങ്ങൾ മാൻഹട്ടനിലാണ്.
ട്രാഫിക് ശബ്‌ദത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

495
00:42:15,019 --> 00:42:16,728
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

496
00:42:23,277 --> 00:42:25,445
അത് കുഞ്ഞാണോ?

497
00:42:26,864 --> 00:42:28,990
ക്രിസ്തു, ലോറൻ, അവളുടെ പേരെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

498
00:42:38,835 --> 00:42:41,503
അതെ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

499
00:42:55,436 --> 00:42:57,061
ഹേയ്.

500
00:43:00,523 --> 00:43:02,858
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമോ?

501
00:43:03,027 --> 00:43:04,943
ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

502
00:43:08,239 --> 00:43:11,076
ആ പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?
അത് കണ്ടോ...?

503
00:43:11,242 --> 00:43:13,244
നീ അവളെ കണ്ടോ?

504
00:43:13,704 --> 00:43:16,748
- ഒരു കാർ എന്തോ ഇടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- എന്താ അടി? മറ്റൊരു കാർ?

505
00:43:16,916 --> 00:43:19,793
- ഓ, ഇല്ല, അങ്ങനെ ഉച്ചത്തിൽ അല്ല.
- കർബ് അടിക്കുന്നത് പോലെ?

506
00:43:19,960 --> 00:43:21,835
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

507
00:43:22,003 --> 00:43:24,963
അപ്പോൾ അത് നിലച്ചു, ആരോ പറഞ്ഞു, "ഹായ്."

508
00:43:25,132 --> 00:43:27,257
- ആരോ പറഞ്ഞു, "ഹായ്"?
- "ഹായ്."

509
00:43:28,719 --> 00:43:30,929
അപ്പോൾ വലിയ ശബ്ദമുണ്ടായി.

510
00:43:31,097 --> 00:43:34,809
- അത് ഒരു വെടിയുണ്ടയാകുമോ?
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

511
00:43:34,976 --> 00:43:38,353
- നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയോ?
ഓ, ഇല്ല.

512
00:43:38,521 --> 00:43:41,481
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണിൽ ആയിരുന്നു.

513
00:43:42,275 --> 00:43:45,110
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണിൽ.

514
00:43:45,277 --> 00:43:47,947
നീ കേട്ട ശബ്ദം,
അത് ആണോ പെണ്ണോ?

515
00:43:48,447 --> 00:43:50,574
സ്ത്രീ.

516
00:43:50,742 --> 00:43:52,117
ഞാൻ കരുതുന്നു.

517
00:43:52,952 --> 00:43:56,038
- പെൺകുട്ടിക്ക് വെടിവെച്ചയാളെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

518
00:43:56,206 --> 00:43:58,456
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

519
00:44:06,465 --> 00:44:08,925
- ജിമ്മി.
- തിയോ.

520
00:44:09,094 --> 00:44:11,429
എൻ്റെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?
അന്നാബെത്ത് എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

521
00:44:11,596 --> 00:44:13,597
- അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് ഇവ ഐസിൽ എടുക്കാം.

522
00:44:13,764 --> 00:44:16,141
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൂളറുകൾ ഉണ്ടോ?

523
00:44:22,108 --> 00:44:24,317
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

524
00:44:29,489 --> 00:44:32,867
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

525
00:44:33,034 --> 00:44:35,996
- ഇത് ശരിക്കും മുങ്ങിയിട്ടില്ല, തിയോ.
- അതെ?

526
00:44:36,164 --> 00:44:38,581
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് നരകം പോലെ വേദനിക്കും.

527
00:44:38,750 --> 00:44:42,501
എൻ്റെ ജെനി മരിച്ചപ്പോൾ
ആറു മാസമായി എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു...

528
00:44:42,670 --> 00:44:46,465
...പക്ഷെ എൻ്റെ കുട്ടികൾ ആയിരുന്നു
എല്ലാവരും വളർന്നു. ആ സുഖം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

529
00:44:46,632 --> 00:44:50,342
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഗാർഹിക ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

530
00:44:52,429 --> 00:44:54,347
ഗാർഹിക ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ?

531
00:44:54,514 --> 00:44:59,811
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ പരിപാലിക്കണം
ആ പെൺകുട്ടികളും. അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.

532
00:45:00,396 --> 00:45:02,981
ഓ, അങ്ങനെയാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയോ?

533
00:45:03,148 --> 00:45:05,735
അത് പറയേണ്ടതായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

534
00:45:06,862 --> 00:45:09,989
നിങ്ങൾ കടന്നുവരും
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

535
00:45:10,157 --> 00:45:12,324
ഞാൻ അന്നബെത്തിനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിവസം.

536
00:45:12,492 --> 00:45:15,744
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
അവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പഴയ സ്കൂൾ മനുഷ്യൻ. "

537
00:45:15,913 --> 00:45:18,539
- അവർ അവളെ ഒരു ബാഗിൽ ഇട്ടതുപോലെ.
എന്ത്?

538
00:45:18,706 --> 00:45:21,918
അങ്ങനെയാണ് കാറ്റിയെ കണ്ടത്
ഞാൻ അവളെ മോർച്ചറിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ.

539
00:45:22,085 --> 00:45:26,047
അവർ അവളെ ഒരു ബാഗിൽ വെച്ചതുപോലെ
എന്നിട്ട് അവർ ബാഗ് പൈപ്പുകൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

540
00:45:27,298 --> 00:45:29,884
- നന്നായി...
- ജാനി ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു, എല്ലാ ബഹുമാനവും.

541
00:45:30,052 --> 00:45:33,221
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി,
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണർന്നില്ല. സമാധാനപരമായ.

542
00:45:33,554 --> 00:45:38,266
- നിങ്ങൾ ജാനിയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.
- എൻ്റെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

543
00:45:38,434 --> 00:45:42,103
അവർ അവളുടെ നേരെ തോക്ക് വച്ചു. ഞങ്ങൾ പോലെ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അവൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സ്ലാബിലാണ്...

544
00:45:42,271 --> 00:45:45,065
... സ്കാൽപെൽ കൊണ്ട് മുറിച്ച് തുറക്കുന്നു
നെഞ്ച് പരത്തുന്നവയും...

545
00:45:45,233 --> 00:45:48,902
...നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഗാർഹിക ഫക്കിംഗ് ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച്?

546
00:45:52,740 --> 00:45:54,951
തിയോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

547
00:45:59,081 --> 00:46:02,583
ഹവ്വാ, അവർ എന്താണെന്ന് പറയൂ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

548
00:46:02,751 --> 00:46:05,710
അവൾ ആരുമായാണ് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയത്?
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സാവേജുകളോട് പറഞ്ഞു.

549
00:46:05,878 --> 00:46:08,630
വന്യ സഹോദരന്മാരോ?
- അവർ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

550
00:46:08,798 --> 00:46:12,175
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കൂ.
അവൾ ആരുമായാണ് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയത്?

551
00:46:12,344 --> 00:46:14,637
പ്രത്യേകിച്ചാരും ഇല്ല.

552
00:46:18,016 --> 00:46:21,268
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വിട അത്താഴം, അല്ലേ?

553
00:46:22,019 --> 00:46:24,396
- എന്ത്?
- അവൾ നഗരം വിടുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

554
00:46:24,565 --> 00:46:27,942
- ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

555
00:46:28,110 --> 00:46:32,947
അവൾ അവളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് അടച്ചു,
അവൾക്ക് ഹോട്ടൽ ഫോൺ നമ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

556
00:46:33,949 --> 00:46:37,117
അവൾ ഈ കുപ്പയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

557
00:46:37,452 --> 00:46:40,789
ശരി, 19 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
ഒറ്റയ്ക്ക് ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

558
00:46:41,498 --> 00:46:43,833
അപ്പോൾ അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?

559
00:46:44,001 --> 00:46:48,088
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.
അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?

560
00:46:48,965 --> 00:46:50,257
ബ്രണ്ടൻ.

561
00:46:50,592 --> 00:46:52,634
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

562
00:46:52,802 --> 00:46:56,179
- ബ്രണ്ടൻ.
- ബ്രണ്ടൻ ഹാരിസ്?

563
00:46:56,639 --> 00:46:58,806
ബ്രണ്ടൻ ഹാരിസ്, അതെ.

564
00:46:59,016 --> 00:47:00,809
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ?

565
00:47:14,324 --> 00:47:16,282
ഹേയ്, ഡേവ്.

566
00:47:20,163 --> 00:47:22,079
ഹായ്, ജിമ്മി.

567
00:47:22,248 --> 00:47:25,710
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു പുക വലിക്കാനായി പുറത്തിറങ്ങി.

568
00:47:26,545 --> 00:47:29,422
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

569
00:47:35,012 --> 00:47:38,014
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

570
00:47:38,849 --> 00:47:43,186
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

571
00:47:44,730 --> 00:47:46,606
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

572
00:47:47,523 --> 00:47:49,108
ഇത്?

573
00:47:50,068 --> 00:47:54,364
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിടക്ക നീക്കാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് വാതിൽപ്പടിയിൽ തട്ടി.

574
00:47:55,532 --> 00:47:58,201
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന വഴികൾ
സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

575
00:48:00,536 --> 00:48:02,204
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

576
00:48:02,998 --> 00:48:04,331
അതെ?

577
00:48:10,380 --> 00:48:12,548
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

578
00:48:12,717 --> 00:48:14,842
അവർ കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

579
00:48:15,010 --> 00:48:18,347
ആ സെലസ്റ്റേ, അവൾ ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.
എനിക്കായി നീ അവളോട് നന്ദി പറയുന്നു, അല്ലേ?

580
00:48:30,110 --> 00:48:34,028
കൊള്ളാം, അല്ലേ? വെറുതെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ.

581
00:48:36,324 --> 00:48:37,615
അതെ.

582
00:48:42,579 --> 00:48:46,583
അതിലൂടെ നോക്കി നിൽക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും ഇടം കണ്ടെത്താൻ ഫ്രിഡ്ജ്...

583
00:48:46,751 --> 00:48:49,711
...ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ.

584
00:48:50,005 --> 00:48:53,215
- ധാരാളം മാലിന്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
- അതെ.

585
00:48:54,592 --> 00:48:58,846
എനിക്ക് ഒന്നും തകരാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ.

586
00:48:59,431 --> 00:49:03,934
കാരണം അതെല്ലാം ആരെങ്കിലുമാണ്
അവളെ കുറിച്ച് ഓർക്കും.

587
00:49:10,192 --> 00:49:13,610
കേറ്റിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാം,
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലും...

588
00:49:14,822 --> 00:49:16,905
...ആ പെൺകുട്ടി വൃത്തിയുള്ളവളായിരുന്നു.

589
00:49:20,244 --> 00:49:21,827
ജോയിൻ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ...

590
00:49:23,204 --> 00:49:26,123
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാരിറ്റ മരിച്ചതിന് ശേഷം...

591
00:49:27,626 --> 00:49:32,630
...ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കൊച്ചു മകളുടെ...

592
00:49:33,798 --> 00:49:36,467
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നതിനേക്കാൾ.

593
00:49:44,934 --> 00:49:47,146
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു...

594
00:49:48,440 --> 00:49:50,356
...ഏറ്റവും...

595
00:49:53,027 --> 00:49:56,530
...കാരണം ഞങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
അന്ന് രാത്രി അടുക്കള...

596
00:49:59,409 --> 00:50:05,539
...ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ രണ്ടുപേരെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഭൂമിയിലെ ആളുകൾ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറന്നുപോയി.

597
00:50:06,208 --> 00:50:08,333
ആവശ്യമില്ലാത്ത.

598
00:50:10,420 --> 00:50:14,798
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
ഡേവ്, കാരണം എനിക്ക് അവളെ ഓർത്ത് കരയാൻ കഴിയില്ല.

599
00:50:14,965 --> 00:50:19,052
എൻ്റെ സ്വന്തം കൊച്ചു മകൾ,
അവളെ ഓർത്ത് കരയാൻ പോലും എനിക്കാവില്ല.

600
00:50:24,016 --> 00:50:25,809
ജിമ്മി.

601
00:50:29,940 --> 00:50:31,815
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കരയുകയാണ്.

602
00:50:35,028 --> 00:50:37,197
അതെ, നാശം.

603
00:50:42,244 --> 00:50:45,204
എനിക്കവളെ ഒന്നുകൂടി കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

604
00:50:48,918 --> 00:50:52,628
അവൾക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു.

605
00:50:59,927 --> 00:51:01,887
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

606
00:51:02,889 --> 00:51:05,431
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ.

607
00:51:06,601 --> 00:51:10,228
അതെ, തീർച്ച. ജിമ്മി, നല്ല രസമാണ്.

608
00:51:27,039 --> 00:51:29,875
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ കാറ്റി മർകമിനെ കണ്ടോ?

609
00:51:30,168 --> 00:51:33,628
- ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അവൾക്ക് പരിക്കില്ല. അവൾ മരിച്ചു.

610
00:51:36,923 --> 00:51:40,594
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- വീണ്ടും, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

611
00:51:42,804 --> 00:51:46,099
ഏകദേശം 8...
ശനിയാഴ്ച രാത്രി, ഏകദേശം 8:00.

612
00:51:46,391 --> 00:51:48,393
ഏകദേശം 8, ബ്രണ്ടൻ, അല്ലെങ്കിൽ 8 ൽ?

613
00:51:49,103 --> 00:51:50,936
സമയം ഏകദേശം 8. ഉം...

614
00:51:51,938 --> 00:51:56,943
ഹൈ-ഫൈയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്ലൈസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ ഈവയെയും ഡയാനെയും കാണാൻ പോകേണ്ടി വന്നു.

615
00:51:57,277 --> 00:52:00,614
അതെ. എന്തുകൊണ്ട് ജിമ്മി മാർക്കും ഇല്ല
നിന്നെ പോലെ?

616
00:52:02,157 --> 00:52:03,824
എനിക്കറിയില്ല.

617
00:52:04,744 --> 00:52:09,456
എന്നാൽ തനിക്ക് അവളെ ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കാറ്റിയോട് പറഞ്ഞു
എന്നെയോ മറ്റേതെങ്കിലും ഹാരിസിനെയോ കാണാൻ.

618
00:52:09,625 --> 00:52:13,543
എന്ത്? ആ കള്ളൻ വിചാരിക്കുന്നത് അവനാണ് നല്ലത്
നമ്മുടെ കുടുംബത്തേക്കാൾ?

619
00:52:13,711 --> 00:52:15,213
അവൻ കള്ളനല്ല.

620
00:52:15,380 --> 00:52:18,007
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്! ഒരു കള്ളൻ കള്ളൻ.

621
00:52:18,592 --> 00:52:22,344
മകൾക്കും സമാനമായ മോശം അവസ്ഥയുണ്ടായിരിക്കാം
ജീൻ. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുന്നു, ബ്രെൻ.

622
00:52:23,096 --> 00:52:27,641
അതിനാൽ വെഗാസിനുവേണ്ടി കാറ്റിയുടെ കൈവശം ചില ബ്രോഷറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ പോകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

623
00:52:29,311 --> 00:52:31,811
ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

624
00:52:33,023 --> 00:52:35,942
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

625
00:52:38,152 --> 00:52:40,528
ശരി, അതായിരുന്നു പ്ലാൻ, അല്ലേ?

626
00:52:40,822 --> 00:52:43,699
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുമായിരുന്നോ?
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ?

627
00:52:43,867 --> 00:52:46,994
- അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ, അല്ലേ?

628
00:52:54,001 --> 00:52:58,172
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, റേ.
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോണും.

629
00:52:58,340 --> 00:53:00,717
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.
ഹേയ്.

630
00:53:00,969 --> 00:53:02,677
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

631
00:53:02,844 --> 00:53:07,181
അച്ഛന് മിണ്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ മകനുടേത്
ഒരു ഊമ. ഓ, അതെ, ലൈഫ് ഫക്കിംഗ് ഫെയർ.

632
00:53:07,349 --> 00:53:11,478
അവർ ഇവിടെ കേറ്റിയെക്കുറിച്ചാണ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പോയി ടിവിയോ മറ്റോ കാണുക.

633
00:53:12,771 --> 00:53:16,983
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 12:30 വരെ എവിടെയായിരുന്നു
കൂടാതെ 2 എ. എം. ഞായറാഴ്ച രാവിലെ, ബ്രണ്ടൻ?

634
00:53:17,818 --> 00:53:19,068
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

635
00:53:19,237 --> 00:53:21,028
അത് ഉറപ്പിക്കാമോ, മിസ്സിസ് ഹാരിസ്?

636
00:53:24,701 --> 00:53:27,994
അവൻ വാതിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
10:00 ന്.

637
00:53:28,161 --> 00:53:30,956
9 മണിക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

638
00:53:31,791 --> 00:53:36,420
അവൻ തുറന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ജാലകവും ഫയർ എസ്കേപ്പും ഇറങ്ങുക.

639
00:53:36,586 --> 00:53:40,757
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും
പോളിഗ്രാഫ്. നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

640
00:53:43,429 --> 00:53:45,972
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

641
00:53:48,057 --> 00:53:50,768
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടില്ല.

642
00:53:51,561 --> 00:53:53,730
ഇത് രണ്ടുതവണ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

643
00:53:55,983 --> 00:53:58,192
മിക്ക തവണയും ഒരിക്കൽ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

644
00:53:59,737 --> 00:54:01,570
സെലസ്റ്റെ.

645
00:54:02,697 --> 00:54:06,742
- ക്ഷമിക്കണം, ജിമ്മി. നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

646
00:54:07,077 --> 00:54:08,911
ഓ...

647
00:54:09,579 --> 00:54:11,204
എനിക്കറിയില്ല.

648
00:54:11,998 --> 00:54:15,001
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

649
00:54:16,170 --> 00:54:18,045
അന്നബെത്ത് ഉറങ്ങിയോ?

650
00:54:18,380 --> 00:54:20,922
അതെ, ഒരു ഗുളിക കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

651
00:54:21,090 --> 00:54:24,092
- എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
- അതെ.

652
00:54:29,266 --> 00:54:31,726
ഒന്ന് റോഡിലേക്കും പിന്നെ വീട്ടിലേക്കും.

653
00:54:36,106 --> 00:54:40,777
ജിമ്മി, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിൽക്കാം.
അന്നബെത്തിനൊപ്പം ഇരിക്കുക.

654
00:54:40,945 --> 00:54:42,780
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

655
00:54:47,159 --> 00:54:49,286
ഇതിനായി ഇവിടെ വന്നതിന് നിങ്ങൾക്കും ഡേവിനും.

656
00:55:06,471 --> 00:55:09,806
ശരി, ജിമ്മി. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

657
00:55:11,141 --> 00:55:14,061
നാളെ ഞാൻ ആദ്യം എത്തും.
ആദ്യം കാണാം.

658
00:55:14,228 --> 00:55:15,896
ശുഭ രാത്രി.

659
00:55:16,856 --> 00:55:19,483
ശുഭ രാത്രി.
- അതെ, ശുഭരാത്രി.

660
00:55:39,170 --> 00:55:40,588
ഹലോ?

661
00:55:43,175 --> 00:55:47,387
ഓ, ക്രിസ്തു. ലോറൻ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

662
00:55:53,561 --> 00:55:56,353
"ശരി. ഹേയ്, സീൻ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?"

663
00:55:57,063 --> 00:56:00,817
ഓ, ഞാനോ? ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു മടുത്തു
കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥവത്താക്കി.

664
00:56:00,985 --> 00:56:03,237
ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു
മരിച്ച ഏതോ പെൺകുട്ടി...

665
00:56:03,405 --> 00:56:06,157
...ഉം ഉണ്ടാവും
അവൾക്കു ശേഷം മറ്റൊന്ന്.

666
00:56:07,324 --> 00:56:11,786
കൊലയാളികളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുന്നത് അവരെയാണ്
അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എവിടെയാണ് പോയിരുന്നത്.

667
00:56:11,954 --> 00:56:13,996
മരിച്ചവർ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു.

668
00:56:16,625 --> 00:56:18,960
യേശുവേ, ഞാൻ...

669
00:56:19,128 --> 00:56:21,253
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

670
00:56:21,547 --> 00:56:23,338
ഞാൻ വെറുതെ...

671
00:56:24,382 --> 00:56:26,175
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

672
00:56:26,552 --> 00:56:28,344
ബൈ, കുഞ്ഞേ.

673
00:56:39,023 --> 00:56:40,648
കാരണം...

674
00:56:41,775 --> 00:56:45,277
... ചിലപ്പോൾ മനുഷ്യൻ
ഒരു മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.

675
00:56:45,487 --> 00:56:47,197
അവൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

676
00:56:48,114 --> 00:56:51,159
ചെന്നായയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട കുട്ടി.

677
00:56:52,244 --> 00:56:54,829
സന്ധ്യയുടെ ഒരു മൃഗം.

678
00:56:55,123 --> 00:56:56,998
അദൃശ്യ.

679
00:56:57,416 --> 00:56:59,293
നിശബ്ദം.

680
00:56:59,878 --> 00:57:01,961
ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്ന...

681
00:57:02,130 --> 00:57:04,547
... മറ്റുള്ളവർ കണ്ടിട്ടില്ല.

682
00:57:06,425 --> 00:57:08,927
തീച്ചൂളകളുടെ ലോകം.

683
00:57:10,514 --> 00:57:14,974
ഒരു ജ്വാലയായി അല്ലാതെ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ.

684
00:57:15,684 --> 00:57:20,105
കാലക്രമേണ അപ്രത്യക്ഷമായി
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് തല തിരിക്കുക.

685
00:57:31,659 --> 00:57:36,498
എനിക്ക് തല ശരിയാക്കണം.

686
00:57:39,460 --> 00:57:42,670
നല്ല, നീണ്ട ഉറക്കം നേടുക.

687
00:57:43,130 --> 00:57:46,132
ബാലൻ തൻ്റെ കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

688
00:57:48,219 --> 00:57:51,304
അവൻ്റെ അഗ്നിജ്വാലകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

689
00:57:58,853 --> 00:58:00,313
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

690
00:58:21,918 --> 00:58:24,338
ജിമ്മിക്കും എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

691
00:58:25,423 --> 00:58:27,132
ശരി.

692
00:58:27,425 --> 00:58:29,175
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

693
00:58:29,635 --> 00:58:33,556
എനിക്കും അവനും വേണ്ടി ഇതുപോലെ ഒന്ന് എടുത്തു
വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ.

694
00:58:33,724 --> 00:58:36,182
ഡേവ്? ഡേവ്.

695
00:58:39,438 --> 00:58:41,396
ഇപ്പോഴും പേപ്പറിൽ ഒന്നുമില്ല.

696
00:58:42,023 --> 00:58:45,985
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

697
00:58:48,697 --> 00:58:52,949
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

698
00:58:53,367 --> 00:58:55,994
അവൻ ഒരു മഗ്ഗറാണ്. അവൻ പോകുന്നില്ല
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

699
00:58:59,041 --> 00:59:00,708
അതെ.

700
00:59:00,876 --> 00:59:02,418
ശരിയാണ്.

701
00:59:04,755 --> 00:59:07,340
എന്തായാലും സാരമില്ല അല്ലേ?

702
00:59:08,132 --> 00:59:10,719
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാറ്റി മർകം മരിച്ചു.

703
00:59:11,887 --> 00:59:14,597
അത് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

704
00:59:43,753 --> 00:59:47,588
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക്.

705
00:59:48,590 --> 00:59:51,092
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

706
01:00:10,947 --> 01:00:12,782
ബ്രണ്ടൻ ഹാരിസ് തൻ്റെ പോളിഗ്രാഫ് എടുത്തു.

707
01:00:12,949 --> 01:00:15,617
നല്ലത്. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല,
അതിന് അവനെ വേണ്ട.

708
01:00:15,786 --> 01:00:17,119
അതെ. പാവം കുട്ടി.

709
01:00:17,286 --> 01:00:21,289
ബാലിസ്റ്റിക്സ് അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ബാർ രക്ഷാധികാരികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു.

710
01:00:21,458 --> 01:00:24,126
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള എല്ലാ ആളുകളും,
സഹകരിക്കാൻ മരിക്കുന്നു.

711
01:00:24,293 --> 01:00:27,045
കുറ്റകൃത്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ.

712
01:00:27,297 --> 01:00:28,630
ഡേവ് ബോയിൽ?

713
01:00:28,798 --> 01:00:32,260
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്ന ആളാണോ
ഒരു കുട്ടിയോടൊപ്പം? വണ്ടിക്കാരനോ?

714
01:00:32,719 --> 01:00:33,969
ആവാം.

715
01:00:34,137 --> 01:00:37,639
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആളാണ്. അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.
അവൻ ഞങ്ങളോട് പോലീസുകാരെപ്പോലെ പെരുമാറില്ല.

716
01:00:37,807 --> 01:00:41,518
- ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മുറുകെ പിടിക്കുക, അല്ലേ?
- നമുക്ക് കാണാം.

717
01:00:52,782 --> 01:00:54,407
ഹേയ്, ബോയിൽ!

718
01:00:55,159 --> 01:00:57,536
- എന്താണ് ഏഴ്, എട്ട് വർഷം?
- അതെ.

719
01:00:57,704 --> 01:00:59,204
അതെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

720
01:00:59,496 --> 01:01:00,831
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, മൈക്കൽ.

721
01:01:00,998 --> 01:01:03,375
ഹായ്, മൈക്കൽ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
എൻ്റെ പേര് സീൻ.

722
01:01:03,543 --> 01:01:04,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

723
01:01:05,043 --> 01:01:06,420
- ഹായ്.
ഹായ്.

724
01:01:07,088 --> 01:01:10,340
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസ്ഥാനങ്ങളിലോ?
- കൊലപാതകം. ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി.

725
01:01:10,507 --> 01:01:13,217
- സർജൻ്റ് അധികാരങ്ങൾ. സുഖമാണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

726
01:01:13,385 --> 01:01:17,681
- ചില പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ മൈക്കിളിനെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

727
01:01:17,849 --> 01:01:21,768
- എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാം, ശരി?

728
01:01:21,936 --> 01:01:23,436
തീർച്ചയായും.

729
01:01:25,023 --> 01:01:26,813
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

730
01:01:27,356 --> 01:01:30,358
- വാടക കൂടുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
അതെ, യുപ്പികൾ വരുന്നു.

731
01:01:30,527 --> 01:01:33,155
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ മുറിക്കുന്നു
പഴയ വീട് കോണ്ടുകളിലേക്കാണ്.

732
01:01:33,322 --> 01:01:35,114
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് നടന്നു.

733
01:01:35,282 --> 01:01:37,534
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നായിരിക്കണം
അവരെ തടയാൻ.

734
01:01:37,702 --> 01:01:40,119
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു,
അവൻ പറയുന്നു:

735
01:01:40,288 --> 01:01:42,414
"അയൽപക്ക ആവശ്യങ്ങൾ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്രൈം തരംഗം.

736
01:01:42,581 --> 01:01:44,750
പ്രോപ്പർട്ടി മൂല്യങ്ങൾ അവ ഉൾപ്പെടുന്നിടത്ത് നേടുക. "

737
01:01:44,918 --> 01:01:49,420
പെൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു
പെൻ പാർക്ക് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചേക്കാം.

738
01:01:49,588 --> 01:01:52,090
ഡേവ്. എന്നെ ഡേവ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

739
01:01:52,257 --> 01:01:54,217
നിങ്ങൾ എഫ്-വേഡ് പറഞ്ഞു, അച്ഛാ.

740
01:01:54,594 --> 01:01:57,387
അതെ, എനിക്കറിയാം.
മുന്നോട്ട് നടക്കൂ, മൈക്കൽ.

741
01:01:57,554 --> 01:02:00,724
നമ്മൾക്ക് സംസാരിക്കണം. പോകൂ.

742
01:02:00,891 --> 01:02:04,894
- അപ്പോൾ, എന്താണ്, സീൻ?
- അതെ, നിങ്ങൾ കേറ്റി മർകമിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

743
01:02:05,063 --> 01:02:07,981
അതെ, ഞാൻ ഇന്നലെ ജിമ്മിയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ സെലസ്റ്റുണ്ട്.

744
01:02:08,148 --> 01:02:10,275
- ആരാണ് സെലസ്റ്റ്?
- എന്റെ ഭാര്യ.

745
01:02:10,443 --> 01:02:14,695
- ജിമ്മി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

746
01:02:14,864 --> 01:02:18,242
- അതെ, ഞങ്ങൾ വന്നതിൻ്റെ കാരണം ...
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

747
01:02:19,036 --> 01:02:23,456
കാറ്റി. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
മക്ഗില്ലിൽ, അവൾ മരിച്ച രാത്രി.

748
01:02:23,623 --> 01:02:25,625
അതാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

749
01:02:25,793 --> 01:02:29,753
അന്ന് രാത്രി അവർ രണ്ട് ബാറുകളിലായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പേര് മക്ഗില്ലിനായി ഉയർന്നു.

750
01:02:29,922 --> 01:02:32,215
അവർ വളരെ പ്രദർശനം നടത്തി
ബാറിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

751
01:02:32,382 --> 01:02:35,927
- നല്ല ലഹരി, അല്ലേ?
- എന്നാൽ അത് നിരുപദ്രവകരമായിരുന്നു.

752
01:02:36,094 --> 01:02:39,137
അവർ ഉരിഞ്ഞുകളയുകയോ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
അവർക്ക് വെറും 19 വയസ്സായിരുന്നു.

753
01:02:39,306 --> 01:02:40,889
എത്ര മണിക്കാണ് അവർ പോയത്?

754
01:02:41,057 --> 01:02:44,101
ഞാൻ 1 മണിക്ക് പോയി. അവർ പോയിരിക്കണം
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

755
01:02:44,269 --> 01:02:47,396
- അപ്പോൾ നമ്മൾ പറയും 12:45?
- ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

756
01:02:48,440 --> 01:02:51,067
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും...?

757
01:02:51,235 --> 01:02:52,902
മൈക്കിൾ.

758
01:02:53,403 --> 01:02:55,112
എന്തുപോലെ?
എനിക്കറിയില്ല.

759
01:02:55,280 --> 01:02:56,614
പെൺകുട്ടികളെ നോക്കുന്ന ആളോ?

760
01:02:56,782 --> 01:02:59,617
കണ്ണുകളിൽ വെറുപ്പുള്ള ആളാണോ?
ഒരു സ്ത്രീ-വിദ്വേഷി?

761
01:03:00,952 --> 01:03:05,623
ഇല്ല, അവർ ബാറിൽ നൃത്തം ചെയ്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ് ആകുമായിരുന്നു.

762
01:03:05,791 --> 01:03:07,166
പിന്നെ കാണാം അച്ഛാ.

763
01:03:07,335 --> 01:03:09,128
നിങ്ങളുടെ പാൽ പണം കിട്ടിയോ?

764
01:03:16,135 --> 01:03:18,137
ഫക്ക്, എനിക്ക് സ്കൂൾ വെറുപ്പായിരുന്നു.

765
01:03:18,637 --> 01:03:20,179
എന്ത്?

766
01:03:20,389 --> 01:03:21,431
ഓ, ഓ...

767
01:03:21,599 --> 01:03:24,684
അതെ, ഞാനും, സീൻ.

768
01:03:24,894 --> 01:03:30,356
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി, മിസ്റ്റർ ബോയിൽ.
മക്ഗിൽ വിട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

769
01:03:30,525 --> 01:03:33,652
- വീട്.
- 1:15-ന് വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ പറയുമോ?

770
01:03:33,820 --> 01:03:36,614
- ഏകദേശം. തീർച്ചയായും.
- എല്ലാം ശരി.

771
01:03:38,324 --> 01:03:41,367
അതെ, വളരെ നന്ദി, ഡേവ്.
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബിയർ കുടിക്കുമോ?

772
01:03:41,827 --> 01:03:44,996
- അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സീൻ.
എല്ലാം ശരി.

773
01:03:51,670 --> 01:03:53,255
എന്ത്?

774
01:03:53,632 --> 01:03:56,009
ആ കാറിൽ അയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

775
01:04:03,351 --> 01:04:05,184
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

776
01:04:05,353 --> 01:04:08,355
മനുഷ്യാ, ഇത് ഡങ്കിൻ ഡോനട്ട്സിന് സമാനമാണ്.
ഇതിന് 15 മടങ്ങ് വിലയുണ്ട്.

777
01:04:08,521 --> 01:04:10,315
അതെ, നന്നായി...

778
01:04:10,942 --> 01:04:14,402
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സ്നേഹം എടുത്തുകളയുന്നു,
പണമോ വെറുപ്പോ പ്രേരണയായി...

779
01:04:14,570 --> 01:04:16,487
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട് ബാക്കിയില്ല.

780
01:04:16,655 --> 01:04:19,239
ശരി, ഇത് മാർക്കം യാദൃശ്ചികമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷിറ്റ്.

781
01:04:19,407 --> 01:04:23,619
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. എന്നാൽ വൃദ്ധ,
മുമ്പ്, അവൾ ഒരു നിലവിളി കേൾക്കുന്നില്ല.

782
01:04:23,788 --> 01:04:25,746
വെടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നു,
അതിനു മുൻപ് ഒരു "ഹായ്"...

783
01:04:25,914 --> 01:04:29,166
...ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത് പെൺകുട്ടി ഒന്നുകിൽ ആണ്
സൗഹൃദം അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

784
01:04:29,335 --> 01:04:33,963
അവൾ കർബിലേക്ക് തിരിയുന്നു, വളരെ വേഗത്തിലല്ല അല്ലെങ്കിൽ അവൾ
അത് കുതിക്കുന്നു. ക്ലച്ചിൽ നിന്ന് കാല് തെറ്റിയിരിക്കുന്നു. അവൾ സ്തംഭിക്കുന്നു.

785
01:04:34,130 --> 01:04:38,009
- അവൾ പറയുന്നു, "ഹായ്." അവൻ അവളെ വെടിവച്ചു.
- അവൾ അവനിലേക്ക് വാതിൽ അടിച്ചു, എടുത്തു.

786
01:04:38,177 --> 01:04:40,846
എന്താണ് അവളെ തളർത്തുന്നത്
ബ്രേക്ക് അടിക്കാതെ?

787
01:04:41,014 --> 01:04:43,641
- എനിക്കറിയില്ല. തെരുവിൽ എന്തോ.
- ഒരുപക്ഷേ.

788
01:04:43,809 --> 01:04:47,061
ഈ മാർക്കും പെണ്ണിന് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തിലും കൂടുതൽ ഭാരം, 110?

789
01:04:47,228 --> 01:04:51,523
- അവൻ്റെ മേൽ കുതിച്ചു ചാടാൻ തക്ക വിധം അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീണ്ടും കുതികാൽ തട്ടിയിരിക്കാം.

790
01:04:51,692 --> 01:04:55,235
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡേവ് എന്നെ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി സ്‌ട്രൈക്ക് ചെയ്യുന്നു
സ്ഥിരമായി അവൻ്റെ കുതികാൽ.

791
01:04:55,403 --> 01:04:58,614
ആരാ, ആരാ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഡേവ് ബോയിലിൽ എത്തിയോ?

792
01:04:58,782 --> 01:05:01,492
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
- അവൻ ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളാണ്.

793
01:05:01,659 --> 01:05:04,494
അവസാന സ്ഥാനം, സീനി,
അവൾ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം.

794
01:05:04,663 --> 01:05:06,789
പയ്യന് തെറ്റി. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ കണ്ടു.

795
01:05:06,956 --> 01:05:10,626
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ കണ്ടു. നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി
ഡേവ് ബോയിലിനെ ഒന്ന് നോക്കണോ?

796
01:05:10,793 --> 01:05:12,961
ഒരു ചെറുക്കൻ മാത്രം.

797
01:05:17,967 --> 01:05:22,221
ഞാൻ രണ്ട് സെറ്റ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
സന്ദർശന സമയം 3 മുതൽ 5 വരെയും 7 മുതൽ 9 വരെയും.

798
01:05:22,389 --> 01:05:24,556
- തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്.

799
01:05:26,101 --> 01:05:30,896
- നിങ്ങൾ പൂക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നോഫ്ലറെ വിളിക്കാം.

800
01:05:31,231 --> 01:05:32,565
നല്ലത്.

801
01:05:37,947 --> 01:05:39,864
പിന്നെ നോട്ടീസ്?

802
01:05:40,699 --> 01:05:42,074
നോട്ടീസ്?

803
01:05:43,452 --> 01:05:48,331
അതെ, ചരമവാർത്ത. നമുക്ക് അത് പരിപാലിക്കാം
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ.

804
01:05:48,498 --> 01:05:51,083
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സംഭാവനകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
പൂക്കൾക്ക് പകരം?

805
01:05:51,251 --> 01:05:52,960
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

806
01:05:55,465 --> 01:05:57,507
താഴത്തെ നിലയിൽ, നിലവറയിൽ.

807
01:05:58,342 --> 01:05:59,634
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

808
01:06:47,016 --> 01:06:49,351
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും, കേറ്റി.

809
01:06:50,769 --> 01:06:53,855
പോലീസ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

810
01:06:54,231 --> 01:06:56,858
ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്തും,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

811
01:07:00,780 --> 01:07:03,365
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ മിസ്റ്റർ മർക്കും?

812
01:07:06,829 --> 01:07:08,746
നോട്ടീസ്.

813
01:07:10,039 --> 01:07:12,416
അത് ഇങ്ങനെ വായിക്കണം: "കാതറിൻ മാർക്കും...

814
01:07:14,085 --> 01:07:17,588
...പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ
പരേതനായ ജെയിംസിൻ്റെയും മാരിറ്റയുടെയും...

815
01:07:18,340 --> 01:07:22,592
...അന്നാബെത്തിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ, അവളുടെ സഹോദരി..."

816
01:07:22,927 --> 01:07:26,389
"സാറയുടെയും നാടിൻ്റെയും സഹോദരി."

817
01:08:06,764 --> 01:08:10,809
നിങ്ങൾ വീണ്ടും?
- അതെ. ഞങ്ങൾ രണ്ട് മോശം പെന്നികൾ പോലെയാണ്.

818
01:08:11,768 --> 01:08:14,061
- നിങ്ങൾ ജിമ്മിയിലേക്ക് വീഴുകയാണോ?
- അതെ.

819
01:08:14,230 --> 01:08:16,981
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടോ, എന്താണ്,
കേസിൽ ബ്രേക്ക്?

820
01:08:17,149 --> 01:08:20,152
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ ആദരവ് മാത്രം.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

821
01:08:20,319 --> 01:08:22,945
അന്നബെത്തിന് സിഗരറ്റിനോട് കൊതി തോന്നി.

822
01:08:23,155 --> 01:08:24,948
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

823
01:08:25,115 --> 01:08:28,952
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ ബോയിൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ?

824
01:08:29,578 --> 01:08:35,417
ഓ, മാലിന്യ നിർമാർജനം. അത് സ്തംഭിച്ചു,
ഞാൻ കൈ അകത്തി, അത് വീണ്ടും തുടങ്ങി.

825
01:08:35,586 --> 01:08:37,295
- മണ്ടൻ.
അതെ, വേദനാജനകമാണ്.

826
01:08:41,634 --> 01:08:43,967
മാലിന്യ നിർമാർജനം. ബുൾഷിറ്റ്.

827
01:08:44,136 --> 01:08:48,139
അതെ. ശരി, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നു. വരിക.

828
01:09:01,737 --> 01:09:04,780
- ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി.

829
01:09:06,158 --> 01:09:10,494
- ഞാൻ 10 വർഷം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

830
01:09:12,206 --> 01:09:14,207
വാ ഞാൻ ജിമ്മിയെ കൊണ്ട് വരാം.

831
01:09:19,421 --> 01:09:22,548
എനിക്ക് ഓടേണ്ട രണ്ട് ജോലികൾ ലഭിച്ചു.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

832
01:09:22,716 --> 01:09:25,386
നീ തിരിച്ചു വരേണ്ടതില്ല, സെലസ്റ്റേ.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

833
01:09:25,552 --> 01:09:26,720
ഉറപ്പാണോ?
- സെലസ്റ്റ് ബോയിൽ?

834
01:09:26,887 --> 01:09:28,346
ഓ, അതെ.

835
01:09:28,515 --> 01:09:31,934
ഞാൻ ഡേവിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തായ സീൻ ഡെവിൻ ആണ്.
ഇതാണ് വൈറ്റി പവർസ്.

836
01:09:32,101 --> 01:09:35,145
- ശ്രീമതി ബോയിൽ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

837
01:09:35,313 --> 01:09:36,814
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

838
01:09:39,693 --> 01:09:41,484
- ഓ, നാശം.
എന്ത്?

839
01:09:41,653 --> 01:09:43,404
ഞാൻ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് പാഡ് ക്രൂയിസറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

840
01:09:43,570 --> 01:09:46,155
- നിങ്ങൾ പോയി എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ.

841
01:09:46,992 --> 01:09:48,449
വരിക.

842
01:09:53,539 --> 01:09:57,042
ഹേയ്, സെലസ്റ്റേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം?

843
01:09:57,585 --> 01:10:00,003
- ഞാനോ?
- ഡേവ് ശനിയാഴ്ച എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്?

844
01:10:00,171 --> 01:10:01,796
- എന്ത്?
- ചെറിയ കാര്യമാണ്.

845
01:10:01,965 --> 01:10:05,717
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും ഒരു ടൈം ലൈൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
കാറ്റി ഉൾപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

846
01:10:05,885 --> 01:10:07,927
...അവളെ കണ്ടെന്ന് ഡേവ് പറഞ്ഞു
മക്ഗില്ലിൽ.

847
01:10:09,515 --> 01:10:11,682
ഡേവ് കാറ്റിയെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

848
01:10:12,143 --> 01:10:15,395
ഓ, ഇല്ല. ദൈവം. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

849
01:10:17,814 --> 01:10:21,234
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല, അത് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം...

850
01:10:21,402 --> 01:10:24,988
...അവൾ എത്ര സമയം റോഡിൽ ആയിരുന്നു
ഡേവ് എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തിയത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ.

851
01:10:25,155 --> 01:10:28,324
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് 5 മിനിറ്റുണ്ട്
മക്ഗില്ലിലേക്ക്...

852
01:10:28,492 --> 01:10:31,953
...കേറ്റി 15 മിനിറ്റ് പോയി
ഡേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

853
01:10:32,412 --> 01:10:35,457
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

854
01:10:36,583 --> 01:10:41,796
ശനിയാഴ്ച രാത്രി, ഡേവ് വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

855
01:10:41,963 --> 01:10:44,298
ശരി. നന്നായി, നന്ദി.

856
01:10:55,020 --> 01:10:56,770
ബുൾഷിറ്റ്.

857
01:10:56,938 --> 01:10:58,439
അല്ല, അവൻ കാറ്റി, ജിം എന്നിവരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

858
01:10:58,606 --> 01:11:02,275
അവർ വെഗാസിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു.
അവരുടെ പേരിലുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

859
01:11:02,444 --> 01:11:04,153
ബ്രണ്ടൻ ഹാരിസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

860
01:11:04,695 --> 01:11:05,945
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

861
01:11:06,448 --> 01:11:10,951
ശനിയാഴ്ച അവൾ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കി
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ അവൾ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നോ?

862
01:11:12,578 --> 01:11:16,414
- ബ്രണ്ടൻ ഹാരിസ് എൻ്റെ മകളെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല.

863
01:11:16,582 --> 01:11:18,167
നിങ്ങൾക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പാണോ?

864
01:11:18,835 --> 01:11:23,130
അവൻ്റെ പോളിയെ പറക്കുന്ന നിറങ്ങളോടെ പാസ്സാക്കി
അവൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

865
01:11:26,134 --> 01:11:29,052
ജിമ്മി, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

866
01:11:29,220 --> 01:11:31,639
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചത്തു പോയത്
ആ കുട്ടിക്കെതിരെ?

867
01:11:31,806 --> 01:11:35,475
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമെന്ന് കാറ്റി തന്നോട് പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഹാരിസുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

868
01:11:37,145 --> 01:11:40,314
എനിക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു. അവർ അവനെ വിളിച്ചു
"ജസ്റ്റ് റേ" ഹാരിസ്.

869
01:11:40,481 --> 01:11:41,815
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

870
01:11:43,860 --> 01:11:46,488
ധാരാളം കിരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത്.

871
01:11:46,655 --> 01:11:50,826
നിങ്ങൾക്ക് "ക്രേസി റേ" ബുചെക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
"സൈക്കോ റേ" ഡോറിയൻ.

872
01:11:51,828 --> 01:11:54,996
രസകരമായ പേരുകൾ എടുത്തു,
അതിനാൽ അവൻ "ജസ്റ്റ് റേ" യിൽ കുടുങ്ങി.

873
01:11:55,163 --> 01:11:57,998
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒത്തുചേർന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

874
01:11:58,835 --> 01:12:03,671
ഭാര്യയായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അവളെ വെട്ടിമുറിച്ചു
അവളുടെ ആ കൊച്ചു മിണ്ടാപ്രാണിയായ ഗർഭിണി.

875
01:12:04,088 --> 01:12:05,840
എനിക്കറിയില്ല.

876
01:12:06,173 --> 01:12:09,009
ആപ്പിൾ വീഴില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

877
01:12:09,301 --> 01:12:14,347
എനിക്ക് ബ്രണ്ടനെയോ മറ്റേതെങ്കിലും ഹാരിസിനെയോ വേണ്ടായിരുന്നു
കാറ്റിയുമായോ എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും മകളുമായോ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

878
01:12:16,518 --> 01:12:19,310
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വെറും റേ ഹാരിസ്.

879
01:12:19,479 --> 01:12:22,021
ഇതെങ്ങനെ? ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തി
സാക്ഷികൾ...

880
01:12:22,189 --> 01:12:24,358
... ക്യാൻവാസ് ചെയ്ത ആളുകൾ
ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

881
01:12:24,525 --> 01:12:28,529
അവയിൽ ചിലതിൽ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ ഓടിക്കയറി
ആരെയാണ് ചോദ്യം ചെയ്തത്...

882
01:12:28,697 --> 01:12:32,199
...ഒന്നോ അതിലധികമോ നമുക്ക് മുന്നിൽ
സാവേജ് സഹോദരന്മാരുടെ.

883
01:12:32,368 --> 01:12:35,662
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ കാട്ടാളന്മാർ പോലീസുകാരല്ല, ജിം.

884
01:12:35,829 --> 01:12:39,582
- ചിലർ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി...

885
01:12:39,750 --> 01:12:42,252
...ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം.

886
01:12:43,003 --> 01:12:45,421
- എത്രകാലം?
- എത്ര കാലം എന്ത്?

887
01:12:45,756 --> 01:12:48,216
പിടിക്കുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്
എൻ്റെ മകളുടെ കൊലയാളി?

888
01:12:48,384 --> 01:12:49,717
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വിലപേശുകയാണോ?

889
01:12:51,554 --> 01:12:52,845
വിലപേശൽ?

890
01:12:54,556 --> 01:12:56,390
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയപരിധി നൽകുന്നുണ്ടോ?

891
01:12:59,395 --> 01:13:03,230
ഞങ്ങൾ കേറ്റിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാം, മിസ്റ്റർ മാർക്കം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

892
01:13:04,484 --> 01:13:08,987
എൻ്റെ മകളുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ, സർജൻറ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.

893
01:13:12,783 --> 01:13:16,746
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് മാർക്കും ആണ്
കാട്ടാളന്മാർ ദൈവഭയം കാണിക്കുന്നു...

894
01:13:16,913 --> 01:13:19,957
...അയൽപക്കത്തേക്ക്.
- ആ സഹോദരങ്ങളെ ഭയന്നാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നത്.

895
01:13:20,125 --> 01:13:23,752
അവരുടെ അമ്മയെപ്പോലെ പതിനൊന്ന് മാസത്തെ ഇടവേള
ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കി ഫാക്ടറി നടത്തി.

896
01:13:23,921 --> 01:13:26,380
നക്കിൾഹെഡ്സ്.

897
01:13:29,426 --> 01:13:31,511
മർകം കൊലപാതകത്തിൽ ബാലിസ്റ്റിക്‌സ് ഉണ്ട്.

898
01:13:31,677 --> 01:13:35,055
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തമുണ്ടോ?
- Mm-hm. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

899
01:13:36,225 --> 01:13:39,601
ഇത് തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആണ്.
തോക്ക് എ ആയിരുന്നു. 38 സ്മിത്ത്.

900
01:13:39,770 --> 01:13:44,064
ഒരു തോക്ക് വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച ഒരു ഭാഗം
1982-ൽ ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ.

901
01:13:44,233 --> 01:13:49,362
കാതറിൻ മർകമിനെ കൊന്ന തോക്ക്
1984-ൽ ഒരു മദ്യവിൽപ്പനശാലയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

902
01:13:49,529 --> 01:13:50,904
- ബക്കിംഗ്ഹാമിൽ.
- ഫ്ലാറ്റുകൾ?

903
01:13:51,073 --> 01:13:55,701
റോം ബേസിൻ. ലൂണി ലിക്വർസ് എന്ന സ്ഥലം.
ഞാൻ ഫയൽ വലിച്ചു.

904
01:13:55,868 --> 01:13:59,956
രണ്ടു പേരുടെ ജോലിയായിരുന്നു അത്.
അവർ ഒരു ഭിത്തിയിൽ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് വെടിവച്ചു.

905
01:14:00,122 --> 01:14:03,752
- അവിടെയാണ് ബുള്ളറ്റ് വലിച്ചത്.
- നല്ല ജോലി.

906
01:14:03,920 --> 01:14:06,087
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.

907
01:14:35,784 --> 01:14:37,703
കുഴപ്പമില്ല, റേ.

908
01:14:38,496 --> 01:14:40,329
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

909
01:14:54,345 --> 01:14:55,680
അമ്മ പറഞ്ഞോ?

910
01:14:58,266 --> 01:14:59,516
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടതാണെന്ന്?

911
01:15:05,399 --> 01:15:08,359
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു! അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

912
01:15:15,199 --> 01:15:17,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

913
01:15:25,127 --> 01:15:26,961
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

914
01:15:28,130 --> 01:15:30,381
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടില്ല.

915
01:15:31,175 --> 01:15:36,345
അവിടെത്തന്നെ. ഒരു കുപ്പിയിലൂടെ അകത്തേക്ക് പോയി
ജാക്ക് അവിടെത്തന്നെ ഭിത്തിയിൽ കുടുങ്ങി.

916
01:15:36,512 --> 01:15:40,391
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?
- ഒരു ഗ്ലാസ് പാലിനേക്കാൾ ഭയാനകമാണ്, അല്ലേ?

917
01:15:40,560 --> 01:15:43,103
അതിനാൽ എന്നെ അതിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുക.
ഈ രണ്ടു പേരും അകത്തേക്ക് വരുന്നു...

918
01:15:43,313 --> 01:15:47,149
റബ്ബർ മാസ്കുകളിൽ.
അവർ ഇവിടെ കടന്നു വന്നു.

919
01:15:49,485 --> 01:15:52,029
അതാണ് സ്റ്റോർറൂം.

920
01:15:53,030 --> 01:15:56,742
അവിടെ ഒരു വാതിലുണ്ട്
അത് ഒരു ലോഡിംഗ് ഡോക്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

921
01:15:57,034 --> 01:15:59,243
ഞാൻ എപ്പോഴും ആ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കും.

922
01:15:59,953 --> 01:16:02,914
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

923
01:16:03,082 --> 01:16:07,086
ഒരു താക്കോൽ? അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
അതൊരു ആന്തരിക ജോലി ആയിരുന്നോ?

924
01:16:07,252 --> 01:16:11,547
അത് ആയിരിക്കണം. അവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും,
ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

925
01:16:11,716 --> 01:16:16,427
ഒരേയൊരു കാരണം അവർ ആ മുന്നറിയിപ്പ് വെടിവച്ചു
അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം വെടിവെച്ചത്...

926
01:16:16,845 --> 01:16:18,596
...ഞാൻ ഇത് കൗണ്ടറിനടിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

927
01:16:18,765 --> 01:16:22,393
- ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ.

928
01:16:23,310 --> 01:16:25,854
തീർച്ചയായും, അവർ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ തൊഴിൽ രേഖകൾ.

929
01:16:26,023 --> 01:16:28,608
എല്ലാവരേയും ചോദ്യം ചെയ്തു
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന.

930
01:16:28,775 --> 01:16:31,860
- ഒരിക്കലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ആ രേഖകളുടെ പകർപ്പ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

931
01:16:32,029 --> 01:16:36,949
അതെ, അത് ഓഫീസിലെ ഒരു പെട്ടിയിലാണ്.
പക്ഷെ ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

932
01:16:37,118 --> 01:16:38,618
ഓ, അതെ?

933
01:16:38,786 --> 01:16:41,496
- ഈ വ്യക്തിയെ ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് പുറത്താക്കി.
Mm-hm.

934
01:16:41,663 --> 01:16:45,582
ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ഇവിടെ വന്നു
കവർച്ച കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

935
01:16:45,751 --> 01:16:49,962
അയാൾക്ക് ഈ വിഡ്ഢി ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത്.

936
01:16:50,131 --> 01:16:52,215
പിന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

937
01:16:52,382 --> 01:16:55,135
ജൂറിയോട് ഒരു ചിരി പറയൂ, അല്ലേ?

938
01:16:55,802 --> 01:16:57,636
അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

939
01:16:58,639 --> 01:17:00,597
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാർദ്ധക്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

940
01:17:00,975 --> 01:17:03,268
- ഇല്ല സർ.
- പേര്...

941
01:17:03,476 --> 01:17:05,478
...റേ ഹാരിസ് ആയിരുന്നു.

942
01:17:05,854 --> 01:17:08,898
"ജസ്റ്റ് റേ" എന്നാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

943
01:17:11,653 --> 01:17:14,697
അവർ ഒരേ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മറ്റൊരു കുറ്റത്തിന്?

944
01:17:15,698 --> 01:17:19,408
- അത് ശരിയാണ് സർ.
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലൂണി.

945
01:17:31,337 --> 01:17:33,213
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

946
01:17:34,507 --> 01:17:36,216
പുറത്ത്.

947
01:17:39,471 --> 01:17:41,472
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

948
01:17:41,640 --> 01:17:43,725
ചില വാമ്പയർ സിനിമ.

949
01:17:44,435 --> 01:17:47,020
പയ്യൻ തല കീറി.

950
01:17:48,773 --> 01:17:50,939
നീ എവിടെ പോയി, സെലസ്റ്റേ?

951
01:17:55,279 --> 01:17:57,529
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു...

952
01:17:57,990 --> 01:18:01,159
...ചാനലിലൂടെ ഇറങ്ങി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

953
01:18:01,787 --> 01:18:03,203
...കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

954
01:18:05,039 --> 01:18:08,417
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

955
01:18:08,835 --> 01:18:11,837
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല.

956
01:18:17,551 --> 01:18:20,887
കാര്യങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദിവസം.

957
01:18:22,515 --> 01:18:25,350
കാറ്റി മരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

958
01:18:25,935 --> 01:18:28,770
പാവം അന്നബെത്തും ജിമ്മിയും,
നിനക്കറിയാമോ...

959
01:18:29,480 --> 01:18:31,356
...ആ കാര്യങ്ങൾ.

960
01:18:31,733 --> 01:18:33,734
ആ കാര്യങ്ങൾ.

961
01:18:34,528 --> 01:18:36,945
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ, അല്ലേ?

962
01:18:38,573 --> 01:18:40,114
വാമ്പയർമാർ.

963
01:18:41,827 --> 01:18:43,077
അവരുടെ കാര്യമോ?

964
01:18:44,956 --> 01:18:48,082
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല...

965
01:18:48,251 --> 01:18:51,336
...പക്ഷെ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും.

966
01:18:51,503 --> 01:18:55,047
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഉണരും
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു ...

967
01:18:55,216 --> 01:18:57,091
...മനുഷ്യനാകാൻ.
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

968
01:18:58,511 --> 01:19:00,761
ഡേവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

969
01:19:01,096 --> 01:19:03,472
വാമ്പയർ, സ്വീറ്റി. വെർവോൾവ്സ്.

970
01:19:03,640 --> 01:19:05,766
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

971
01:19:08,813 --> 01:19:10,564
ഞാൻ കാറ്റിയെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

972
01:19:10,730 --> 01:19:12,858
- സെലസ്റ്റ്.
- എന്ത്...?

973
01:19:13,067 --> 01:19:17,279
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന അർത്ഥം?
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

974
01:19:17,445 --> 01:19:20,823
അന്നുമുതൽ നീ എന്നെ നോക്കിയിട്ടില്ല
കാറ്റി മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.

975
01:19:20,992 --> 01:19:22,742
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

976
01:19:22,909 --> 01:19:24,661
- ഡേവ്!
- എന്ത്?

977
01:19:24,828 --> 01:19:29,582
ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ശരിയാണോ?

978
01:19:29,750 --> 01:19:31,542
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സീൻ പോലും
കുറിച്ച് ചോദിച്ചു...

979
01:19:31,711 --> 01:19:33,796
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

980
01:19:33,963 --> 01:19:38,634
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്.

981
01:19:39,302 --> 01:19:42,596
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

982
01:19:43,599 --> 01:19:46,725
- അത് നല്ല ചിന്തയാണ്, കുഞ്ഞേ.
- യേശുക്രിസ്തു, ഡേവ്!

983
01:19:46,894 --> 01:19:49,811
- എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് മഗ്ഗറിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൂടാ?
- മഗ്ഗർ?

984
01:19:49,979 --> 01:19:52,606
മഗ്ഗർ! എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

985
01:19:52,774 --> 01:19:55,984
രക്തവുമായി ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
അതേ രാത്രി കാറ്റി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

986
01:19:56,153 --> 01:19:57,819
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?

987
01:19:58,238 --> 01:19:59,947
ഊമ്പി!

988
01:20:27,726 --> 01:20:29,226
ഹെൻറി...

989
01:20:29,854 --> 01:20:32,355
എന്ത്? ഹെൻറിയോ?

990
01:20:34,650 --> 01:20:37,109
ഹെൻറിയും ജോർജും.

991
01:20:40,823 --> 01:20:43,033
ഞാനിതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

992
01:20:44,911 --> 01:20:46,369
അതായിരുന്നു അവരുടെ പേരുകൾ.

993
01:20:47,956 --> 01:20:50,539
അത് തമാശയല്ലേ?

994
01:20:53,711 --> 01:20:56,712
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ് അവർ വിളിച്ചത്
സ്വയം, പക്ഷേ...

995
01:20:57,881 --> 01:21:01,426
... അവർ ചെന്നായ്ക്കൾ ആയിരുന്നു, ഡേവ് ...

996
01:21:02,095 --> 01:21:06,140
...രക്ഷപ്പെട്ട കുട്ടിയായിരുന്നു
ചെന്നായ്ക്കളിൽ നിന്ന്.

997
01:21:08,351 --> 01:21:10,520
നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഡേവ്?

998
01:21:11,063 --> 01:21:13,439
ഞാൻ ഹെൻറിയെയും ജോർജിനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

999
01:21:14,440 --> 01:21:17,234
അവർ എന്നെ നാല് ദിവസത്തെ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1000
01:21:17,944 --> 01:21:23,282
അവർ എന്നെ ഈ പഴയ നിലവറയിൽ അടക്കം ചെയ്തു
ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുമായി.

1001
01:21:24,118 --> 01:21:27,036
പിന്നെ, മനുഷ്യാ, സെലസ്റ്റേ...

1002
01:21:27,246 --> 01:21:28,954
..അവരുടെ വിനോദമായിരുന്നോ.

1003
01:21:30,916 --> 01:21:34,292
പിന്നെ ആരും പഴയ ഡേവിനെ സഹായിക്കാൻ വന്നില്ല.

1004
01:21:36,296 --> 01:21:41,091
ഡേവിന് അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും.

1005
01:21:46,097 --> 01:21:48,725
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ...

1006
01:21:51,603 --> 01:21:54,023
...നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

1007
01:21:55,692 --> 01:21:57,317
ഡേവ്...

1008
01:21:57,484 --> 01:21:59,569
ഡേവ് മരിച്ചു.

1009
01:22:00,947 --> 01:22:05,074
അതിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിലവറ, പക്ഷേ അത് ഡേവ് ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്!

1010
01:22:06,453 --> 01:22:07,869
കണ്ടോ പ്രിയേ...

1011
01:22:08,037 --> 01:22:09,537
ഫക്ക്!

1012
01:22:09,788 --> 01:22:12,416
ഇത് വാമ്പയർ പോലെയാണ്.

1013
01:22:15,462 --> 01:22:17,462
ഒരിക്കൽ അത് നിന്നിൽ...

1014
01:22:18,881 --> 01:22:20,798
...അത് നിലനിൽക്കുന്നു.

1015
01:22:22,176 --> 01:22:24,219
എന്താണ് നിലനിൽക്കുന്നത്?

1016
01:22:30,894 --> 01:22:34,103
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
റോം ബേസിനിലെ ബാലവേശ്യകളോ?

1017
01:22:34,979 --> 01:22:36,439
എന്ത്?

1018
01:22:42,238 --> 01:22:43,738
ഊമ്പി!

1019
01:22:46,993 --> 01:22:49,994
ഇനി എൻ്റെ മനസ്സിനെ വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ, സെലസ്റ്റേ.

1020
01:22:50,162 --> 01:22:52,163
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

1021
01:22:54,000 --> 01:22:55,833
...എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1022
01:22:58,796 --> 01:23:02,216
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം,
എൻ്റെ തല ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

1023
01:23:04,551 --> 01:23:13,976
ശരി.

1024
01:23:15,688 --> 01:23:19,565
- തോക്ക് നമ്മെ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

1025
01:23:19,734 --> 01:23:22,319
എന്താണ് ജസ്റ്റ് റേയുടെ തോക്ക്
ഡേവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1026
01:23:22,487 --> 01:23:24,279
ഈ കാര്യങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

1027
01:23:24,447 --> 01:23:27,408
വെറും റേ നഗരത്തെ ഊതിച്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ്റെ തോക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1028
01:23:27,576 --> 01:23:30,494
ഞങ്ങൾ ബ്രണ്ടൻ ഹാരിസുമായി സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
രാവിലെ.

1029
01:23:30,662 --> 01:23:34,748
ഞാൻ ഡേവ് ബോയിൽ പറയുന്നു. കൈ കഥ.
ഭാര്യ, അവൾ തീർച്ചയായും ഭയപ്പെടുന്നു.

1030
01:23:34,917 --> 01:23:39,378
അവർ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ബോയിലിൻ്റെത്
ബ്രണ്ടൻ ഹാരിസിനെപ്പോലെ ഒരു കൊലയാളി.

1031
01:23:39,546 --> 01:23:43,716
ബോയ്ൽ പ്രൊഫൈലുമായി യോജിക്കുന്നു, ഒരു ഫക്കിംഗ് ടി.
30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, വെള്ളക്കാരൻ, ചെറിയ ജോലിയുള്ള...

1032
01:23:43,884 --> 01:23:48,054
...കുട്ടിക്കാലത്ത് ലൈംഗികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു. കടലാസിൽ,
ഈ മനുഷ്യൻ ഇതിനകം ജയിലിൽ കഴിയണം.

1033
01:23:48,221 --> 01:23:50,556
കാറ്റി മർകം
ലൈംഗികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടില്ല, കണ്ടോ?

1034
01:23:50,724 --> 01:23:54,101
ആ സമവാക്യത്തിൽ,
ലൈംഗിക ഉദ്വമനം കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1035
01:23:54,270 --> 01:23:58,273
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ ബാധ്യതയാക്കുന്നു.

1036
01:23:58,439 --> 01:23:59,731
ഹേയ്, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

1037
01:23:59,899 --> 01:24:04,404
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് എൻ്റെ കഫ് ലഭിക്കും
നിങ്ങളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ എൻ്റെ ഇടുപ്പിൽ നിന്ന്.

1038
01:24:19,003 --> 01:24:20,628
ഹായ്, ജിമ്മി.

1039
01:24:21,881 --> 01:24:23,423
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകാൻ വൈകി.

1040
01:24:23,591 --> 01:24:25,301
അതെ, നിങ്ങളും.

1041
01:24:26,761 --> 01:24:28,554
തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

1042
01:24:28,805 --> 01:24:31,055
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1043
01:24:38,523 --> 01:24:40,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

1044
01:24:40,609 --> 01:24:42,650
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു...

1045
01:24:42,819 --> 01:24:44,944
...കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി...

1046
01:24:46,864 --> 01:24:50,951
... തിരിച്ചുവരാൻ കാറ്റിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എവിടെയോ നിന്ന്.

1047
01:24:51,953 --> 01:24:56,957
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ഞാൻ അന്നബെത്തിനോട് പറയും,
"ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വരാന്തയിൽ ഇരിക്കാം."

1048
01:25:01,505 --> 01:25:03,340
വിചിത്രമായ കാര്യം...

1049
01:25:04,216 --> 01:25:06,301
...അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ തോന്നി.

1050
01:25:10,805 --> 01:25:12,849
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1051
01:25:14,685 --> 01:25:16,353
ആരെ കണ്ടു?

1052
01:25:16,604 --> 01:25:19,689
കാറ്റി. ഞാൻ ശനിയാഴ്ച രാത്രി മക്ഗില്ലിലായിരുന്നു.

1053
01:25:21,692 --> 01:25:25,819
- ശനിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ കാറ്റിയെ കണ്ടോ?
- നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരിക്കലും എത്തിയിട്ടില്ല.

1054
01:25:28,823 --> 01:25:30,492
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

1055
01:25:31,327 --> 01:25:33,828
ഒരിടത്ത് ഹലോ എന്ന് തലയാട്ടി.

1056
01:25:34,663 --> 01:25:37,164
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ അവൾ പോയി.

1057
01:25:43,381 --> 01:25:44,881
പക്ഷേ, ഓ...

1058
01:25:45,048 --> 01:25:46,632
...ജിമ്മി...

1059
01:25:48,095 --> 01:25:50,011
അവൾ നോക്കി, ഉം...

1060
01:25:51,347 --> 01:25:52,847
...സന്തോഷം.

1061
01:26:08,990 --> 01:26:13,034
ഓ, എനിക്ക് കൂടുതൽ നടക്കാനുണ്ട്.
ശുഭ രാത്രി.

1062
01:26:24,922 --> 01:26:28,175
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.
- അവൻ്റെ കാർ ഔദ്യോഗികമായി വലിച്ചിഴച്ചു.

1063
01:26:28,342 --> 01:26:32,179
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്ന്.
- ഇല്ല! ഇത് റോം ബേസിനിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു ...

1064
01:26:32,346 --> 01:26:33,847
...പാർക്ക് വേയോട് ചേർന്ന്.

1065
01:26:34,015 --> 01:26:38,561
പാർക്ക്‌വേയുടെ സംസ്ഥാനമായ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം
അധികാരപരിധി. ചില കുട്ടികൾ വണ്ടി ചവിട്ടി...

1066
01:26:38,729 --> 01:26:42,315
..അവർ അത് ഒരു ആഹ്ലാദ സവാരിക്കായി കൊണ്ടുപോയി...
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1067
01:26:42,483 --> 01:26:47,404
ഇന്നലെ രാത്രി പോയതിനു ശേഷം സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബോയിലിനോട് തന്നെ, അവനിൽ കുറച്ച് ഭയം ഉണ്ടാക്കി.

1068
01:26:47,572 --> 01:26:52,367
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി, ഞാൻ നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ കാർ, അവൻ്റെ പക്കലുള്ളത് നോക്കൂ. ഞാൻ രക്തം കണ്ടെത്തുന്നു.

1069
01:26:52,534 --> 01:26:55,244
- രക്തം?
- ഡേവിൻ്റെ കാറിൻ്റെ മുൻ സീറ്റ്. ബി-നെഗറ്റീവ്.

1070
01:26:55,412 --> 01:26:59,248
- എത്രമാത്രം?
- കുറച്ച്. തുമ്പിക്കൈയിൽ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തി. ഒരുപാട്.

1071
01:26:59,417 --> 01:27:02,252
O ടൈപ്പ്, Katie Markum-ൻ്റെ അതേ തരം.

1072
01:27:02,420 --> 01:27:05,171
കാത്തിരിക്കൂ, കേറ്റി മാർക്കും
ആരുടെയും തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

1073
01:27:05,340 --> 01:27:08,091
പാർക്കിലൂടെ അവളെ ഓടിച്ചു
അവിടെ അവൾ മരിച്ചു.

1074
01:27:08,259 --> 01:27:12,095
- ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ മതി.
- നിങ്ങളുടെ തിരയൽ വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

1075
01:27:12,262 --> 01:27:17,141
ഇല്ല, കണ്ടെത്തി സംസ്ഥാനത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അധികാരപരിധി, ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

1076
01:27:17,310 --> 01:27:21,438
- ഉടമയുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യത്തിൽ.
- ഒരു ഫിസിക്കൽ തിരയൽ നേടുക, റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.

1077
01:27:21,605 --> 01:27:23,106
ബിങ്കോ.

1078
01:27:23,775 --> 01:27:26,444
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം,
അതോ ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കണോ?

1079
01:27:26,779 --> 01:27:29,780
- ഡേവ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനെ ഒരു മണിക്കൂറോളം പെട്ടിയിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1080
01:27:29,948 --> 01:27:33,076
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ, വൃത്തികെട്ട രണ്ട് സൈനികരെ അയച്ചു
അവനെ എടുക്കാൻ.

1081
01:27:34,869 --> 01:27:36,119
വരൂ, മിസ്റ്റർ ബോയിൽ!

1082
01:27:36,287 --> 01:27:39,498
നിനക്ക് അത്ര വീർപ്പുമുട്ടിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മാലിന്യ നിർമാർജനത്തിൽ കൈ ഒട്ടിക്കുന്നു.

1083
01:27:40,125 --> 01:27:44,921
- ഓ, അതെ? അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

1084
01:27:45,463 --> 01:27:47,963
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ?

1085
01:27:54,262 --> 01:27:57,140
എങ്ങനെ ഒരു സ്പ്രൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1086
01:27:57,307 --> 01:28:01,353
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക
ശനിയാഴ്ച രാത്രി സംഭവിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ബോയിൽ?

1087
01:28:01,520 --> 01:28:03,063
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1088
01:28:03,230 --> 01:28:05,774
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം,
നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുള്ളത്.

1089
01:28:05,942 --> 01:28:10,822
- ഹേയ്, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1090
01:28:10,988 --> 01:28:15,451
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരുകയില്ല.

1091
01:28:15,618 --> 01:28:17,203
ശരി.

1092
01:28:18,704 --> 01:28:20,372
എല്ലാം ശരി.

1093
01:28:20,832 --> 01:28:24,001
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ബോയിൽ,
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എങ്ങനെ രക്തം ലഭിച്ചു?

1094
01:28:24,168 --> 01:28:26,837
- എന്ത് രക്തം?
- നമുക്ക് മുൻ സീറ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

1095
01:28:28,756 --> 01:28:30,757
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1096
01:28:32,219 --> 01:28:35,887
ഹേയ്, എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ സ്പ്രൈറ്റ്, സീൻ?

1097
01:28:36,681 --> 01:28:38,181
തീർച്ചയായും.

1098
01:28:38,475 --> 01:28:40,475
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1099
01:28:41,103 --> 01:28:42,936
നിങ്ങൾ നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.

1100
01:28:43,439 --> 01:28:46,481
എങ്ങനെ ഒരു മീറ്റ്ബോൾ സബ്
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

1101
01:28:46,692 --> 01:28:49,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തെണ്ടിയല്ല, ഡേവ്.
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1102
01:28:50,988 --> 01:28:54,239
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും തെണ്ടിയാണ്,
നീയല്ലേ, സീൻ?

1103
01:28:56,411 --> 01:28:59,912
നിങ്ങളുടെ മുൻസീറ്റിൽ രക്തം, ഡേവ്.
സർജൻ്റിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1104
01:29:02,667 --> 01:29:05,793
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെയിൻലിങ്ക് വേലി ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

1105
01:29:05,962 --> 01:29:09,172
ഞാനും എൻ്റെ കുട്ടിയും വിഫിൾ ബോൾ കളിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

1106
01:29:09,798 --> 01:29:13,969
അവൻ നന്നായി വരുന്നു, അതിനാൽ മിക്ക പന്തുകളും
വേലിയുടെ മറുവശത്താണ്.

1107
01:29:14,136 --> 01:29:16,805
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ കയറുന്നു.
ഞാൻ വഴുതിപ്പോയതൊഴിച്ചാൽ...

1108
01:29:16,972 --> 01:29:20,184
...ലിങ്കുകൾ ചുരുളുന്നിടത്ത് സ്വയം മുറിക്കുക,
ഇവിടെത്തന്നെ.

1109
01:29:20,350 --> 01:29:22,144
നരകം പോലെ ചോരയൊലിച്ചു.

1110
01:29:22,561 --> 01:29:25,814
പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
എനിക്ക് മൈക്കിളിനെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

1111
01:29:26,399 --> 01:29:29,568
ഒരുപക്ഷെ അപ്പോഴും രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മുൻ സീറ്റിൽ കയറിയപ്പോൾ.

1112
01:29:29,735 --> 01:29:31,444
നിങ്ങൾ ഏത് രക്തഗ്രൂപ്പാണ്?

1113
01:29:32,113 --> 01:29:33,779
ബി- നെഗറ്റീവ്.

1114
01:29:34,032 --> 01:29:36,742
അതെ? അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ മത്സരം.

1115
01:29:37,327 --> 01:29:39,411
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
- തീരെ അല്ല.

1116
01:29:39,578 --> 01:29:42,079
കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ രക്തം
ബി-നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നില്ല.

1117
01:29:43,417 --> 01:29:46,252
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
തുമ്പിക്കൈയിലെ ഏതെങ്കിലും രക്തത്തെക്കുറിച്ച്.

1118
01:29:46,921 --> 01:29:50,088
അര പൈൻ്റ് രക്തം എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല
തുമ്പിക്കൈയിൽ കിട്ടിയോ?

1119
01:29:50,256 --> 01:29:53,426
- ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴി ഇതല്ല.

1120
01:29:53,594 --> 01:29:55,302
അത് കോടതിയിൽ എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?

1121
01:29:55,470 --> 01:29:59,390
മറ്റൊരാൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ രക്തം കയറിയോ?

1122
01:29:59,557 --> 01:30:02,476
നന്നായി കാണപ്പെടും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു.

1123
01:30:02,978 --> 01:30:04,770
എന്ത് റിപ്പോർട്ട്?

1124
01:30:05,146 --> 01:30:09,442
മോഷ്ടിച്ച കാർ റിപ്പോർട്ട്. കാർ
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1125
01:30:09,777 --> 01:30:12,862
അതിനാൽ കള്ളന്മാർ അത് എന്തിന് ഉപയോഗിച്ചാലും,
നീ കണ്ടുപിടിക്കണം...

1126
01:30:13,029 --> 01:30:15,614
... കാരണം അത് അവരെപ്പോലെയാണ്
ഒരു ഗുണവുമില്ലായിരുന്നു.

1127
01:30:21,622 --> 01:30:25,123
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു
സ്പ്രൈറ്റിൽ, സീൻ?

1128
01:30:25,376 --> 01:30:28,920
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
കാർ സ്വീകാര്യമല്ല.

1129
01:30:29,087 --> 01:30:31,756
അവിടെ എന്തും, അവൻ്റെ അഭിഭാഷകർ പറയുന്നു
കള്ളന്മാർ ഇട്ടു.

1130
01:30:31,925 --> 01:30:34,510
- എനിക്ക് അവനെ തകർക്കാൻ കഴിയും.
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടി!

1131
01:30:34,677 --> 01:30:36,845
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡേവ് കരുതുന്നു
ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല...

1132
01:30:37,012 --> 01:30:39,305
- അതാണോ കാര്യം? ഇല്ല.
- എന്താണ് കാര്യം?

1133
01:30:39,474 --> 01:30:43,476
നമുക്ക് ഇത് തോക്കിൽ തുറക്കാം.
അത് തോക്കാണ്.

1134
01:30:43,811 --> 01:30:46,145
ശരി. ഒരുപക്ഷേ.

1135
01:30:48,649 --> 01:30:50,317
അതിനാൽ, ഡേവിനെ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1136
01:30:51,987 --> 01:30:53,529
ഭോഗിക്കുക. അവനെ അഴിച്ചുവിടുക.

1137
01:30:54,405 --> 01:30:58,324
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കെൽറ്റിക് ക്രോസ്.
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ജനപ്രിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

1138
01:30:58,534 --> 01:31:01,828
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഈ മനോഹരമായ ചുവന്ന മാർബിൾ.

1139
01:31:02,663 --> 01:31:04,497
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രതീകം.

1140
01:31:04,666 --> 01:31:06,250
ആ ഒരെണ്ണം.

1141
01:31:06,751 --> 01:31:10,253
വളരെ നല്ലത്. മനോഹരവും ലളിതവുമാണ്.

1142
01:31:18,722 --> 01:31:20,347
ഹേയ്, ജിമ്മി!

1143
01:31:23,769 --> 01:31:25,936
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അന്നബെത്ത് പറഞ്ഞു.

1144
01:31:27,273 --> 01:31:29,399
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

1145
01:31:29,567 --> 01:31:31,109
- അതെ?
- അതെ.

1146
01:31:31,277 --> 01:31:34,404
ജിമ്മി, ഇത് രണ്ട് വർഷത്തെ കാര്യമല്ല
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു.

1147
01:31:34,572 --> 01:31:36,823
അത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം കാണുന്നില്ല.

1148
01:31:36,990 --> 01:31:38,033
എനിക്കറിയാം.

1149
01:31:38,199 --> 01:31:42,328
കാറ്റി എൻ്റെ മരുമകളായിരുന്നു. ജന്മം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച്
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

1150
01:31:42,496 --> 01:31:45,039
ഞാൻ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല, വാൽ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1151
01:31:46,417 --> 01:31:51,212
പോലീസുകാരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ. അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കൽ. ബാറുകൾ, തെരുവ് കച്ചവടം, എല്ലാം.

1152
01:31:51,380 --> 01:31:54,841
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച എല്ലാ ഹുക്കറുകളും, ബാർടെൻഡർ,
ഇതിനകം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1153
01:31:55,009 --> 01:31:58,886
- ഫക്കിംഗ് നിയമം ഇറങ്ങി, ജിമ്മി.
- ജസ്റ്റ് റേയുടെ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

1154
01:31:59,055 --> 01:32:02,931
എലിയെപ്പോലെ നിശബ്ദം.
കുട്ടി ആർക്കും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇല്ല.

1155
01:32:03,184 --> 01:32:06,395
ഞാൻ ഡയാനോടും ഹവ്വായോടും സംസാരിച്ചു.
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1156
01:32:06,688 --> 01:32:09,230
ജിമ്മി, അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1157
01:32:11,234 --> 01:32:13,735
- നമ്മൾ അവനെ ഓടിക്കണോ?
- ഇല്ല.

1158
01:32:13,904 --> 01:32:17,573
തൽക്കാലം നിർത്തി.
എന്തും?

1159
01:32:20,368 --> 01:32:21,868
എന്ത്?

1160
01:32:24,997 --> 01:32:27,707
വാൽ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തുപ്പണം, തുപ്പുക.

1161
01:32:27,876 --> 01:32:29,417
അവനോട് പറയൂ.

1162
01:32:31,087 --> 01:32:34,090
സീൻ ഡിവിനും അവൻ്റെ പങ്കാളിയും
ചെന്ന് ഡേവ് ബോയിലിനെ കണ്ടു.

1163
01:32:34,256 --> 01:32:37,967
ഡേവ് മക്ഗില്ലിലായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ
എല്ലാവരെയും പോലെ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1164
01:32:38,679 --> 01:32:40,970
ഇന്ന് രാവിലെയും ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം കേട്ടു.

1165
01:32:41,139 --> 01:32:45,810
- യൂണിഫോമിൽ രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങൾ വന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ മറന്നിരിക്കാം.

1166
01:32:46,435 --> 01:32:49,188
ഇല്ല. അവർ പോയപ്പോൾ
അവർ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

1167
01:32:49,355 --> 01:32:52,442
അവർ അവനെ പിൻസീറ്റിൽ ഇരുത്തി,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

1168
01:33:07,957 --> 01:33:11,711
"റെയ്മണ്ട് മാത്യു ഹാരിസ്,
ജനനം 9-6, 1957.

1169
01:33:11,877 --> 01:33:14,505
ആദ്യത്തെ കുട്ടി, ബ്രണ്ടൻ സീമസ്, ജനിച്ചത് 1983."

1170
01:33:14,672 --> 01:33:19,301
അതേ വർഷം തന്നെ ജസ്റ്റ് റേ കുറ്റം ചുമത്തി
സബ്‌വേ ടോക്കണുകൾ അപഹരിക്കാനുള്ള ഒരു അഴിമതിയിൽ.

1171
01:33:19,469 --> 01:33:21,804
ആരോപണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി, അവനെ പുറത്താക്കി.

1172
01:33:21,971 --> 01:33:26,141
അതിനു ശേഷം നിസ്സാര ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു,
ലൂണി ലിക്വർസിലെ ഗുമസ്തർ ഉൾപ്പെടെ.

1173
01:33:26,309 --> 01:33:31,229
ആ കവർച്ചയിൽ ചോദ്യം ചെയ്തു. ചോദ്യം ചെയ്തു
മറ്റൊരു, അതേ വർഷം, ബ്ലാഞ്ചാർഡ് മദ്യം...

1174
01:33:31,398 --> 01:33:33,649
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ വീണ്ടും വിട്ടയച്ചു.

1175
01:33:33,817 --> 01:33:36,527
- അറിയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, എങ്കിലും.
- അവൻ ജനപ്രിയനാകുന്നു.

1176
01:33:36,694 --> 01:33:40,907
ഓ. "അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സഹകാരി,
ഒന്ന് എഡ്മണ്ട് റീസ്, വിരലുകൾ റെയ്മണ്ട്...

1177
01:33:41,074 --> 01:33:44,661
1985 ലെ കവർച്ചയിൽ
ഒരു അപൂർവ കോമിക് പുസ്തക ശേഖരം. "

1178
01:33:44,828 --> 01:33:46,328
കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ? നീ പൊയ്ക്കോ റേ.

1179
01:33:46,497 --> 01:33:49,166
ഹേയ്, ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം,
$150,000 മൂല്യമുള്ള കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ.

1180
01:33:49,332 --> 01:33:51,083
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1181
01:33:51,252 --> 01:33:55,171
"റെയ്മണ്ട് സാഹിത്യം പറഞ്ഞു മടങ്ങി
കേടുകൂടാതെ. "ഉള്ളിൽ ഒരു വർഷം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

1182
01:33:55,338 --> 01:33:56,672
ഓ. Tsk, tsk, tsk, tsk.

1183
01:33:56,841 --> 01:33:59,341
ഒരു രാസ-ആശ്രിതത്വത്തോടെ പുറത്തുവരുന്നു
പ്രശ്നം.

1184
01:33:59,510 --> 01:34:01,344
സത്യസന്ധമായ ജോലി കിട്ടും
എന്നിരുന്നാലും, ശീലത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ?

1185
01:34:01,511 --> 01:34:04,055
Mm, വ്യക്തമായും ഇല്ല.

1186
01:34:04,222 --> 01:34:08,560
ഒരു ജോയിൻ്റിൽ എടുത്തു
MCU-FBI സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ...

1187
01:34:08,728 --> 01:34:13,189
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തുടനീളം കടത്തുന്നു
വരികൾ. ഒരു ട്രക്ക് സിഗരറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.

1188
01:34:13,356 --> 01:34:16,193
- ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ശൈലിയുണ്ട്.
- സങ്കടത്തിൻ്റെ തോണിയും കിട്ടി.

1189
01:34:16,359 --> 01:34:21,030
റോഡ് ഐലൻഡിൽ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു,
അത് മസാച്യുസെറ്റ്സിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

1190
01:34:21,198 --> 01:34:26,037
- അതിനാൽ, ഫെഡറൽ അന്തർസംസ്ഥാന റാപ്പ്.
- അതിനാൽ, അവർ അവനെ പന്തിൽ പിടിച്ചു, പക്ഷേ ...

1191
01:34:26,204 --> 01:34:27,872
...അവൻ സമയമില്ല.

1192
01:34:28,664 --> 01:34:32,083
- അവൻ ആരുടെയോ മേൽ ഉരുട്ടി.
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. അതിനുശേഷം അവൻ ശുദ്ധനാണ്.

1193
01:34:32,252 --> 01:34:36,546
- ഓഗസ്റ്റ് 1989, പൂഫ്, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
- ഒരാൾ, മരിച്ചു, രണ്ട്, സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ.

1194
01:34:36,715 --> 01:34:40,009
മൂന്ന്, അവൻ ആഴത്തിൽ ഭൂഗർഭത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
പിന്നെ വീണ്ടും പോപ്പ് അപ്പ്...

1195
01:34:40,176 --> 01:34:43,762
...തൻ്റെ മകൻ്റെ 19 വയസ്സുകാരനെ കൊലപ്പെടുത്താൻ
കാമുകി? ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1196
01:34:43,930 --> 01:34:48,559
18 വർഷമായി ഒരു മോഷണക്കേസിലെ മുഖ്യപ്രതി
മുമ്പ്, ഈ സമയത്ത് ആയുധം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

1197
01:34:48,726 --> 01:34:52,563
ആളുടെ മകൻ ഇരയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1198
01:34:53,231 --> 01:34:55,608
ജസ്റ്റ് റേയെ കുറിച്ച് എന്തും
അറിയപ്പെടുന്ന സഹകാരികൾ?

1199
01:34:55,775 --> 01:34:58,402
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
"അറിയപ്പെടുന്ന ക്രിമിനൽ കൂട്ടാളികൾ:

1200
01:34:58,569 --> 01:35:03,407
റെജിനാൾഡ് 'ഡുക്കി' നീൽ, കെവിൻ
'വാക്ക്ജോബ്' സിറാസി, നിക്കോളാസ് സാവേജ്...

1201
01:35:04,076 --> 01:35:05,243
...ആൻ്റണി വാക്സ്മാൻ. "

1202
01:35:08,287 --> 01:35:10,122
ഒരു ജെയിംസ് മാർക്കും.

1203
01:35:12,377 --> 01:35:14,752
ഒപ്പം ഹിറ്റുകളും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1204
01:35:18,632 --> 01:35:22,094
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരയുന്നോ?
- ഞാൻ സീൻ ഡിവൈൻ ആണ്. ഇതാണ് വൈറ്റി പവർസ്.

1205
01:35:22,261 --> 01:35:24,345
എനിക്ക് ഇതിനകം തിരിച്ചുവരണം.

1206
01:35:24,721 --> 01:35:27,932
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് പ്രവർത്തിച്ചു
80കളിലെ പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം?

1207
01:35:28,100 --> 01:35:31,603
- അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം.
- നിങ്ങൾ റേ ഹാരിസ് എന്ന ചെറുകിടക്കാരനെ ഇറക്കി.

1208
01:35:31,770 --> 01:35:36,274
ഒരു ട്രക്ക് സിഗരറ്റാണ് ഇയാൾ മോഷ്ടിച്ചത്
റോഡ് ഐലൻഡിലെ ക്രാൻസ്റ്റണിലെ വിശ്രമ കേന്ദ്രം.

1209
01:35:36,484 --> 01:35:39,528
ട്രക്കർ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയി,
ഹാരിസ് പയ്യൻ ട്രക്ക് ജാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1210
01:35:39,695 --> 01:35:42,029
ഞങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ന്യൂ ബെഡ്ഫോർഡിൽ.

1211
01:35:42,198 --> 01:35:43,239
പക്ഷേ ഹാരിസ് നടന്നു.

1212
01:35:43,740 --> 01:35:45,742
അവൻ നടന്നില്ല, ഉരുട്ടി.

1213
01:35:45,909 --> 01:35:50,122
ബോസ്റ്റൺ പോലീസ് ഗുണ്ടാ വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ് രംഗത്തെത്തി
മറ്റൊരു കേസിൻ്റെ വിവരങ്ങൾക്ക്. അവൻ ഉരുണ്ടു.

1214
01:35:50,289 --> 01:35:51,873
ആരുടെ മേലാണ്?

1215
01:35:52,625 --> 01:35:54,667
എന്തായിരുന്നു പേര്?

1216
01:35:54,836 --> 01:35:58,797
അവനും മറ്റ് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളും തട്ടി
MBTA കൗണ്ടിംഗ് റൂം, 60 ഗ്രാൻഡ്.

1217
01:35:58,966 --> 01:36:00,757
ജിമ്മി മർകം.

1218
01:36:01,010 --> 01:36:05,930
കുട്ടിക്ക് 19, 20 വയസ്സായിരുന്നു. മനുഷ്യാ.
ഒരു സംഘത്തെ ഓടിച്ചു, ഒരിക്കലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല.

1219
01:36:06,222 --> 01:36:08,975
അപ്പോൾ ഹാരിസ് എപ്പോഴെങ്കിലും തുറന്ന കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

1220
01:36:09,143 --> 01:36:12,729
ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല. മാർക്കും ഡമ്മി അപ്പ്
അവൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ കാര്യത്തിൽ...

1221
01:36:12,896 --> 01:36:16,649
... തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഡിഎ ഭയപ്പെട്ടു
ശിക്ഷിക്കാൻ. അങ്ങനെ അവൻ ഒരു കരാർ വെട്ടിച്ചു.

1222
01:36:16,817 --> 01:36:19,027
രണ്ട് വർഷം ഉള്ളിൽ,
ദമ്പതികളെ കൂടി സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

1223
01:36:19,194 --> 01:36:22,738
അതുകൊണ്ട് ജിമ്മി മാർക്കും അറിഞ്ഞില്ല
റേ ഹാരിസ് അവനെ പുറത്താക്കിയെന്ന്?

1224
01:36:23,990 --> 01:36:26,533
റേ ഹാരിസ് അപ്രത്യക്ഷനായി
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം...

1225
01:36:26,702 --> 01:36:29,662
... മർകം പിന്നിലേക്ക് കറങ്ങിയതിന് ശേഷം
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തേക്ക്.

1226
01:36:29,829 --> 01:36:31,497
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1227
01:36:42,842 --> 01:36:45,511
ഹായ്, ജിമ്മി. ഹേയ്, വാൽ.

1228
01:36:45,680 --> 01:36:48,515
- ഹായ്, കോസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1229
01:36:48,682 --> 01:36:51,351
ശരി. ഹേയ്.

1230
01:36:51,519 --> 01:36:54,063
ഹേയ്, സെലസ്റ്റ്.
- ഹേയ്, ജിമ്മി. ഹേയ്.

1231
01:36:54,229 --> 01:36:58,024
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

1232
01:37:01,029 --> 01:37:02,695
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.

1233
01:37:14,960 --> 01:37:16,335
മനോഹരമായ ദിവസം, അല്ലേ?

1234
01:37:24,469 --> 01:37:26,511
അതെന്തായാലും സെലസ്റ്റേ, കുഴപ്പമില്ല.

1235
01:37:32,394 --> 01:37:34,854
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മൈക്കിളിനെ കൊണ്ടുപോയി...

1236
01:37:35,398 --> 01:37:37,106
...ഞാൻ ഒരു മോട്ടലിൽ പോയി.

1237
01:37:39,318 --> 01:37:40,568
ശരി.

1238
01:37:41,654 --> 01:37:43,488
എനിക്കറിയില്ല, ജിം.

1239
01:37:44,907 --> 01:37:46,908
ഞാൻ ദേവിയെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

1240
01:37:48,411 --> 01:37:50,286
നിങ്ങൾ ഡേവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1241
01:37:53,541 --> 01:37:55,041
അതെ.

1242
01:37:56,252 --> 01:37:57,752
നന്നായി...

1243
01:37:59,337 --> 01:38:02,631
...അവൻ ഈയിടെയായി ഒരുതരം പരിഭവം കാണിക്കുന്നു.

1244
01:38:05,301 --> 01:38:07,136
ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും ഭയപ്പെടുന്നു.

1245
01:38:11,391 --> 01:38:13,143
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1246
01:38:16,271 --> 01:38:19,274
അവനെ പോലീസുകാർ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് രാവിലെ.

1247
01:38:19,943 --> 01:38:21,859
അവൻ രാത്രി കാറ്റിയെ കണ്ടു
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1248
01:38:22,028 --> 01:38:25,279
അതേക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
പോലീസുകാർ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തതു വരെ.

1249
01:38:25,448 --> 01:38:29,617
എനിക്കറിയാം അയാൾക്ക് ഒരു കൈ പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഭിത്തിയിൽ കുത്തുകയാണ്.

1250
01:38:30,493 --> 01:38:32,787
ഞാൻ അറിയേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1251
01:38:40,628 --> 01:38:42,212
ഇവിടെ വരിക.

1252
01:38:44,841 --> 01:38:46,341
ശരി.

1253
01:38:47,427 --> 01:38:49,720
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക്...

1254
01:38:50,014 --> 01:38:55,476
...ഞായറാഴ്ച, ഡേവ് തിരികെ വന്നു
ഒരാളുടെ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1255
01:38:59,314 --> 01:39:01,315
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു?

1256
01:39:02,943 --> 01:39:06,445
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.
അവൻ...

1257
01:39:06,613 --> 01:39:09,408
അയാൾ മഗറിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു
തെരുവിൽ.

1258
01:39:09,576 --> 01:39:10,826
ആ...

1259
01:39:10,993 --> 01:39:13,328
അവനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകാം എന്ന്.

1260
01:39:20,002 --> 01:39:23,046
പക്ഷേ പത്രത്തിൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1261
01:39:31,722 --> 01:39:39,104
- സെലസ്റ്റെ?
- അതെ?

1262
01:39:39,271 --> 01:39:40,773
സെലസ്റ്റെ?

1263
01:39:45,237 --> 01:39:47,654
ഡേവ് എൻ്റെ കാറ്റിയെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1264
01:39:52,702 --> 01:39:54,703
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1265
01:39:54,872 --> 01:39:56,372
ശരി.

1266
01:39:57,375 --> 01:39:59,208
ദൈവമേ.

1267
01:40:05,423 --> 01:40:06,925
ശരി.

1268
01:40:09,511 --> 01:40:11,555
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1269
01:40:12,765 --> 01:40:15,766
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
എന്ത്?

1270
01:40:15,935 --> 01:40:19,895
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, റേ സീനിയർ.
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുക.

1271
01:40:20,189 --> 01:40:23,942
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ എനിക്ക് 6 വയസ്സായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആളെ ഓർമ്മയില്ലേ?

1272
01:40:25,027 --> 01:40:27,279
ഞാൻ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

1273
01:40:28,072 --> 01:40:30,782
അവൻ ഷ്ലിറ്റ്സിനെയും ഡെൻ്റൈനെയും പോലെ മണത്തു.

1274
01:40:31,408 --> 01:40:32,908
അവൻ...

1275
01:40:33,578 --> 01:40:35,119
അവൻ എന്താണ്?

1276
01:40:36,079 --> 01:40:40,583
അയാൾ പോക്കറ്റിൽ ഒരുപാട് ചില്ലറകൾ കരുതിയിരുന്നു.
അവൻ നടക്കുമ്പോൾ അത് വിറച്ചു.

1277
01:40:41,086 --> 01:40:43,253
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അവനെ കേൾക്കാമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ വരുന്നു.

1278
01:40:43,421 --> 01:40:48,676
അയാൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ,
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നാലും അവൻ എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു.

1279
01:40:49,552 --> 01:40:51,929
അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1280
01:40:52,471 --> 01:40:53,930
ഇല്ല.

1281
01:40:54,099 --> 01:40:58,560
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പോകുമ്പോൾ 6 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ.

1282
01:40:59,313 --> 01:41:00,854
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1283
01:41:01,023 --> 01:41:03,858
- എന്താണത്?
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

1284
01:41:04,025 --> 01:41:08,613
CSS റിപ്പോർട്ടുകൾ, ബാലിസ്റ്റിക്സ്, വിരലടയാളം
വിശകലനം, 911 ടേപ്പ്. സാധനങ്ങളുടെ കൂട്ടം.

1285
01:41:08,779 --> 01:41:10,448
- ശരി, നന്ദി.
- അതെ.

1286
01:41:11,158 --> 01:41:13,783
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തോക്കിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.

1287
01:41:14,744 --> 01:41:20,166
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ പിതാവിന് തോക്കില്ലായിരുന്നു.
- ഓ, ശരി, ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1288
01:41:21,001 --> 01:41:23,920
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1289
01:41:24,128 --> 01:41:25,421
ഒരിക്കലുമില്ല?

1290
01:41:25,588 --> 01:41:27,882
അവൻ കുടിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

1291
01:41:28,051 --> 01:41:31,552
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല
കാണാതായ ഒരാളുടെ റിപ്പോർട്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

1292
01:41:31,720 --> 01:41:33,430
കാരണം അവൻ കാണാതായിട്ടില്ല.

1293
01:41:33,597 --> 01:41:36,475
- അവൻ എല്ലാ മാസവും പണം അയയ്ക്കുന്നു.
- പണം അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1294
01:41:37,100 --> 01:41:41,063
എല്ലാ മാസവും അഞ്ഞൂറ് രൂപ.
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.

1295
01:41:42,314 --> 01:41:45,274
- എവിടെനിന്ന്?
- പോസ്റ്റ്മാർക്ക് ബ്രൂക്ക്ലിൻ പറയുന്നു.

1296
01:41:46,819 --> 01:41:49,488
- അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- മറ്റാരായിരിക്കും അത്?

1297
01:41:52,283 --> 01:41:54,326
മറ്റാരാണ് അത് അയയ്ക്കുക?

1298
01:41:55,494 --> 01:41:57,578
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

1299
01:41:57,747 --> 01:42:00,666
വൃത്തികെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
അപ്പോൾ അവൻ അത് നികത്താൻ ശ്രമിക്കും.

1300
01:42:04,337 --> 01:42:07,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

1301
01:42:09,091 --> 01:42:10,550
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുട്ടി.

1302
01:42:11,094 --> 01:42:12,386
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1303
01:42:13,345 --> 01:42:15,180
കാമുകിയെ കൊന്ന തോക്ക്...

1304
01:42:15,349 --> 01:42:18,225
...അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ച അതേ തോക്ക്
18 വർഷം മുമ്പ് ഒരു കവർച്ചയിൽ.

1305
01:42:19,144 --> 01:42:20,395
അങ്ങനെ...

1306
01:42:21,020 --> 01:42:23,021
...അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

1307
01:42:26,025 --> 01:42:28,360
അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ലായിരുന്നു.

1308
01:42:28,529 --> 01:42:30,529
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

1309
01:42:36,869 --> 01:42:38,662
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

1310
01:42:39,414 --> 01:42:42,207
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കുമോ?
കാറ്റിയുടെ കൊലപാതകവുമായി?

1311
01:42:55,389 --> 01:42:59,057
ഹേയ്! ഡാൻഡി ഡേവ് ബോയിൽ,
അത് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?

1312
01:43:00,019 --> 01:43:01,770
ഹേയ്, വാൽ.

1313
01:43:02,146 --> 01:43:04,439
നിക്ക്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?

1314
01:43:05,149 --> 01:43:07,234
എല്ലാം ശരി.
- ഇത് കുഴപ്പത്തിലായി.

1315
01:43:09,654 --> 01:43:11,154
കാറ്റി.

1316
01:43:12,573 --> 01:43:14,408
ഒരു ഫക്കിംഗ് ദുരന്തം.

1317
01:43:15,577 --> 01:43:16,827
അതെ.

1318
01:43:16,994 --> 01:43:19,704
നമുക്ക് രണ്ട് ബിയർ ലഭിക്കും
കഴിക്കാൻ ഒരു കടിയും.

1319
01:43:20,039 --> 01:43:21,289
അതെ?

1320
01:43:22,082 --> 01:43:24,335
അതെ. നീ എന്ത് പറയുന്നു മനുഷ്യാ? ഹോ?

1321
01:43:24,502 --> 01:43:28,296
ആൺകുട്ടികളുടെ നൈറ്റ് ഔട്ട് എങ്ങനെ
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

1322
01:43:30,925 --> 01:43:34,636
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
- നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ? കയറുക.

1323
01:43:34,804 --> 01:43:36,596
- വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി.

1324
01:43:37,765 --> 01:43:40,932
ശരി, ആദ്യ റൗണ്ട് എനിക്കാണ്.

1325
01:43:42,603 --> 01:43:44,645
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1326
01:44:03,166 --> 01:44:05,292
കുട്ടി തോക്കിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1327
01:44:05,460 --> 01:44:07,877
തികച്ചും. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ.

1328
01:44:08,046 --> 01:44:13,050
- അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ജസ്റ്റ് റേ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

1329
01:44:13,426 --> 01:44:14,801
എൺപത് ഗ്രാൻഡ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1330
01:44:14,969 --> 01:44:18,639
...വേറെ ആരെയാണ് അയയ്ക്കുക
അച്ഛനല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണം?

1331
01:44:19,681 --> 01:44:23,310
കേൾക്കൂ, വീട്ടിൽ പോകൂ, കുടിക്കൂ.

1332
01:44:23,478 --> 01:44:26,939
- കുറച്ചു നേരം പോകട്ടെ.
- അതെ. അതെ.

1333
01:44:27,106 --> 01:44:29,440
ഹേയ്, 911-ൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

1334
01:44:29,609 --> 01:44:33,194
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1335
01:44:37,493 --> 01:44:40,662
911, പോലീസ് സേവനങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ സ്വഭാവം എന്താണ്?

1336
01:44:40,829 --> 01:44:44,039
ഈ കാർ ഉണ്ട്
അതിൽ രക്തം, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1337
01:44:44,207 --> 01:44:47,167
കാറിൻ്റെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
സിഡ്നി സ്ട്രീറ്റ്.

1338
01:44:47,336 --> 01:44:51,088
പെൻ പാർക്കിലെ ഫ്ലാറ്റിലാണ്.
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1339
01:44:51,256 --> 01:44:54,091
മകനേ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
അവൻ അവളുടെ പേര് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1340
01:44:54,260 --> 01:44:57,345
നിങ്ങളുടെ പേര്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ മോശമാണ്.

1341
01:44:57,512 --> 01:44:59,389
ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ.

1342
01:44:59,681 --> 01:45:03,685
അത് കേസ് അട്ടിമറിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നമുക്ക് ഒരു ബർഗറോ മറ്റോ എടുക്കാം.

1343
01:45:03,853 --> 01:45:05,436
അവളുടെ.

1344
01:45:06,188 --> 01:45:09,524
- എന്ത്?
- ടേപ്പിലെ കുട്ടി.

1345
01:45:13,820 --> 01:45:16,864
മകനേ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
അവൻ അവളുടെ പേര് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1346
01:45:17,032 --> 01:45:21,161
- അവൻ പറഞ്ഞു, "അവളുടെ പേര്."
- അവൾ മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അവളെ അവൾ എന്ന് വിളിക്കുക.

1347
01:45:21,328 --> 01:45:23,913
കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
പാർക്കിൽ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.

1348
01:45:24,082 --> 01:45:27,460
കാറിലെ രക്തം അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

1349
01:45:32,090 --> 01:45:33,423
ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

1350
01:45:39,722 --> 01:45:43,225
ഈ ഒരു തവണ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ സ്റ്റാമ്പ് കളക്ടറെ താഴെയിറക്കാൻ.

1351
01:45:43,393 --> 01:45:45,685
- അവനെ കെട്ടുക, കൊള്ളയടിക്കുക, ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്.
ഇവിടെ.

1352
01:45:45,854 --> 01:45:49,105
അത് ഞാനും നിക്കിയും ഈ കുട്ടിയും ആയിരുന്നു
കാർസൺ ലെവെരെറ്റ്.

1353
01:45:49,315 --> 01:45:52,025
മ്, ഫക്കിംഗ് കാർസൺ.

1354
01:45:52,194 --> 01:45:56,322
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഈ കുട്ടിക്ക് സ്വന്തമായി കെട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഷൂ.

1355
01:45:56,489 --> 01:45:58,908
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1356
01:45:59,074 --> 01:46:03,912
ഞങ്ങൾ എലിവേറ്ററിലാണ്, അത് നിർത്തുന്നു, ഇത് പഴയതാണ്
സ്ത്രീ കയറുന്നു. അവൾ അലറാൻ തുടങ്ങുന്നു!

1357
01:46:06,875 --> 01:46:09,502
ഇപ്പോൾ വാൽ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ കാർസനെ നോക്കുകയാണ്.

1358
01:46:09,670 --> 01:46:11,671
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്, "എന്താ മോളേ?"

1359
01:46:11,838 --> 01:46:17,135
എന്തെന്നാൽ, അത് അസ്ഥിത്തലയുടേതാണ്
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ റൊണാൾഡ് റീഗൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്!

1360
01:46:17,302 --> 01:46:19,054
ഫക്കിംഗ് സ്മൈലി മാസ്ക്!

1361
01:46:21,515 --> 01:46:23,015
വിഡ്ഢി!

1362
01:46:23,184 --> 01:46:25,644
അതുവരെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

1363
01:46:27,563 --> 01:46:31,899
എല്ലാ സമയത്തും ഇത്തരമൊരു സംഭവമുണ്ടായി
ജോലികൾ. അതുകൊണ്ടാണ് ജിമ്മിയെ മിസ് ചെയ്തത്.

1364
01:46:32,068 --> 01:46:34,860
വൃത്തികേട് സംഭവിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു
അതു താഴും മുമ്പേ.

1365
01:46:37,405 --> 01:46:39,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നേരെ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1366
01:46:42,161 --> 01:46:44,621
ശുദ്ധവും ലളിതവുമായ ഒരു വാക്ക്. കാറ്റി.

1367
01:46:47,082 --> 01:46:48,917
നിങ്ങളെ പറ്റി?

1368
01:46:50,127 --> 01:46:53,921
എന്ത്? നമ്മളോ? നേരെ പോവുകയാണോ?

1369
01:46:55,341 --> 01:46:57,801
അത് വളരെ തമാശയാണ്!

1370
01:47:01,556 --> 01:47:06,310
ഞങ്ങൾ വവ്വാലുകളെപ്പോലെയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ദിവസങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ നല്ലതാണ്.

1371
01:47:06,478 --> 01:47:08,145
മറ്റൊരു ഷോട്ട് വേണോ?

1372
01:47:11,733 --> 01:47:14,359
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കണം
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് വരെ.

1373
01:47:14,528 --> 01:47:16,988
വരൂ, ഞങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കരുത്!

1374
01:47:17,154 --> 01:47:18,573
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1375
01:47:23,828 --> 01:47:25,829
കുറച്ച് ജീവിക്കൂ, അല്ലേ?

1376
01:47:53,192 --> 01:47:55,109
സ്ലൈഡ് ഓവർ, ഡേവ്.

1377
01:47:56,613 --> 01:47:59,698
- ഡേവ്.
ശരി, വാൽ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1378
01:47:59,865 --> 01:48:03,327
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1379
01:48:06,079 --> 01:48:07,872
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്.

1380
01:48:12,712 --> 01:48:14,671
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ ബാർ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- അതെ.

1381
01:48:16,090 --> 01:48:18,175
അതെ, ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1382
01:48:18,342 --> 01:48:21,386
അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം,
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആരും ഇല്ല.

1383
01:48:21,554 --> 01:48:25,140
നിങ്ങളോട് ആരും വഴക്കുണ്ടാക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ. ശരി, ഡേവ്?

1384
01:48:25,307 --> 01:48:27,893
- തികച്ചും.
- തികച്ചും.

1385
01:48:28,060 --> 01:48:30,646
ഈ പയ്യൻ ഒരു ചങ്കാണ്.
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

1386
01:48:30,814 --> 01:48:32,148
അതെ.

1387
01:48:32,315 --> 01:48:34,067
ഓ, അതെ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഡേവ്.

1388
01:48:39,948 --> 01:48:41,865
കെവിൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരുമോ?

1389
01:48:53,087 --> 01:48:55,878
- കുടിക്കൂ, ഡേവ്.
- വരിക.

1390
01:48:56,588 --> 01:48:58,256
നന്ദി, കെവിൻ.

1391
01:49:34,461 --> 01:49:37,505
ഞങ്ങൾ റേ ഹാരിസിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയത് ഓർക്കുക
ആ സമയം?

1392
01:49:37,672 --> 01:49:43,051
എല്ലാവരും അവനെ "ജസ്റ്റ് റേ" എന്ന് വിളിച്ചു.
എന്നാൽ വാൽ ഇവിടെ അവനെ "റേ ജിംഗിൾസ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

1393
01:49:45,471 --> 01:49:48,265
ആ മനുഷ്യൻ ചുറ്റും നടന്നു
10 രൂപ മാറ്റത്തിൽ...

1394
01:49:48,434 --> 01:49:51,351
...അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കോൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ
ഇറാഖിലേക്കോ മറ്റോ.

1395
01:49:51,561 --> 01:49:53,479
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡേവ്? ഡേവ്?

1396
01:49:53,939 --> 01:49:56,815
- സുഖമാണോ?
- ഷിറ്റ്. എനിക്ക് അസുഖം വരും.

1397
01:49:56,984 --> 01:49:58,484
വരിക. വരൂ, ഇപ്പോൾ.

1398
01:49:58,652 --> 01:50:03,655
ഡേവ്, പിൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കുക. ഹ്യൂയേ
ടോയ്‌ലറ്റ് റിമ്മിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

1399
01:50:26,765 --> 01:50:28,181
ഹേയ്, റേ.

1400
01:50:41,362 --> 01:50:44,155
നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്താൻ വരൂ
ഞാൻ അതിൽ വീണില്ലേ?

1401
01:50:49,037 --> 01:50:50,871
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

1402
01:50:56,377 --> 01:50:57,921
ഇരിക്കുക.

1403
01:51:07,305 --> 01:51:09,932
റേ ഹാരിസിനെ കുറിച്ച് പറയാം.

1404
01:51:10,225 --> 01:51:14,020
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം എന്നെ ജയിലിൽ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1405
01:51:14,688 --> 01:51:19,484
അവൻ മാരിറ്റയെയും കാറ്റിയെയും പരിശോധിച്ചു,
എൻ്റെ അമ്മേ, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1406
01:51:19,652 --> 01:51:22,237
എന്നെ അകത്താക്കിയതും അവനാണ്.
അവൻ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.

1407
01:51:22,404 --> 01:51:25,030
- ഷിറ്റ്, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ആ സമയത്ത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1408
01:51:25,198 --> 01:51:27,699
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- റേ അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ എന്നെ കവർന്നു...

1409
01:51:27,868 --> 01:51:29,118
...അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

1410
01:51:29,286 --> 01:51:33,539
മരണഭാഗം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
മരിക്കുന്നവരെ അവളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1411
01:51:33,707 --> 01:51:35,750
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

1412
01:51:35,917 --> 01:51:40,130
ഞാൻ റേയെ അവിടെ മുട്ടുകുത്തി കിടത്തി
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിലും നെഞ്ചിലും രണ്ടുതവണ വെടിവച്ചു.

1413
01:51:40,297 --> 01:51:42,757
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരയുകയായിരുന്നു.
- ജിമ്മി...

1414
01:51:42,926 --> 01:51:44,467
അവൻ യാചിക്കുകയായിരുന്നു.

1415
01:51:44,636 --> 01:51:47,387
നിനക്കറിയാമോ, ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ, ചെറിയ ബ്രണ്ടൻ.

1416
01:51:48,347 --> 01:51:52,016
എന്നെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1417
01:51:52,769 --> 01:51:55,604
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഡേവ്?
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1418
01:51:56,439 --> 01:51:57,856
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വെറുക്കുന്നത്?

1419
01:52:00,109 --> 01:52:01,694
വരൂ, ആരാണ്?

1420
01:52:01,862 --> 01:52:03,362
ആരുമില്ല.

1421
01:52:05,657 --> 01:52:10,452
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞാൻ അവനെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ...

1422
01:52:10,619 --> 01:52:14,122
...ദൈവം എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി,
തലകുലുക്കി. ദേഷ്യമില്ല...

1423
01:52:14,291 --> 01:52:16,667
...പക്ഷെ ഒരു പട്ടിക്കുട്ടി ഒരു പരവതാനിയിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ.

1424
01:52:17,127 --> 01:52:18,627
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്?

1425
01:52:23,257 --> 01:52:24,925
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1426
01:52:27,095 --> 01:52:28,470
അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

1427
01:52:33,728 --> 01:52:37,314
നീ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

1428
01:52:40,318 --> 01:52:44,445
- ഞാൻ കാറ്റിയെ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
- സംസാരിക്കരുത്, ഡേവ്. സംസാരിക്കരുത്.

1429
01:52:44,613 --> 01:52:47,323
അല്ല, ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ കാറ്റിയെ കൊന്നില്ല.

1430
01:52:47,783 --> 01:52:49,492
ഇതാണ് മഗർ കഥ.

1431
01:52:49,659 --> 01:52:51,828
അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആയിരുന്നില്ല,
അവൻ ഒരു ബാലപീഡകനായിരുന്നു.

1432
01:52:51,996 --> 01:52:54,204
ഇയാൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഈ കുട്ടി അവൻ്റെ കാറിൽ.

1433
01:52:54,372 --> 01:52:58,167
അവൻ ഒരു ചെന്നായ ആയിരുന്നു!
അവൻ ഒരു വാമ്പയർ ആയിരുന്നു!

1434
01:53:06,344 --> 01:53:07,594
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1435
01:53:20,359 --> 01:53:21,775
ഓടുക!

1436
01:53:22,402 --> 01:53:24,028
ഡേവ്, ഓടുക!

1437
01:53:26,198 --> 01:53:29,908
നിങ്ങൾ ഒരു ബാലപീഡകനെ കൊന്നു.
- അതെ. ശരി, ഞാനും ആൺകുട്ടിയും.

1438
01:53:30,743 --> 01:53:33,703
- പീഡനത്തിനിരയായ ആൺകുട്ടി നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല...

1439
01:53:33,872 --> 01:53:38,501
- നീയും കുട്ടിയും പറഞ്ഞു!
- ഇല്ല, അത് മറക്കുക!

1440
01:53:38,668 --> 01:53:43,046
- എൻ്റെ തല ചിലപ്പോഴൊക്കെ വഷളാകുന്നു.
- നീ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നുവെന്ന് നിൻ്റെ ഭാര്യ കരുതുന്നു.

1441
01:53:44,466 --> 01:53:47,801
അവൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബാലപീഡകനെ കൊന്നതിനേക്കാൾ?

1442
01:53:47,970 --> 01:53:51,471
ബാലപീഡകൻ മരിച്ചാലും ആളുകൾ കാര്യമാക്കാറില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് സത്യം പറയരുത്?

1443
01:53:51,640 --> 01:53:56,060
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവനായി മാറുകയായിരുന്നു.

1444
01:53:56,228 --> 01:53:58,436
ഞാൻ കാറ്റിയെ കൊന്നില്ല.

1445
01:53:59,230 --> 01:54:03,359
ഒന്നും കേട്ടതായി ഓർമ്മയില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

1446
01:54:03,528 --> 01:54:07,823
- ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ കിടത്തി.
ഈ കഷണം വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

1447
01:54:07,990 --> 01:54:10,992
- അവനെ ഭോഗിക്കുക. അവനെ ഭോഗിക്കുക! അവനെ ചെയ്യൂ!
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല!

1448
01:54:11,158 --> 01:54:15,162
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1449
01:54:15,329 --> 01:54:18,916
ഇതാണ് ഞാൻ പറയുന്ന എൻ്റെ മകൾ!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1450
01:54:19,083 --> 01:54:20,417
- ഊമ്പി!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1451
01:54:24,672 --> 01:54:25,965
പത്തൊമ്പത് വയസ്സ്.

1452
01:54:26,132 --> 01:54:28,591
- ഞാൻ കാറ്റിയെ കൊന്നില്ല!
- പത്തൊൻപത് വയസ്സ്!

1453
01:54:28,760 --> 01:54:31,929
- എന്നെ നോക്കൂ, ജിമ്മി!
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്, ഡേവ്.

1454
01:54:32,096 --> 01:54:33,514
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

1455
01:54:33,681 --> 01:54:36,391
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1456
01:54:36,560 --> 01:54:41,771
ഞാനും എൻ്റെ മകനും. ഞാനും സെലസ്റ്റും. ഉണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1457
01:54:41,939 --> 01:54:44,608
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക. ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുക.

1458
01:54:44,984 --> 01:54:47,738
ഇനി നുണകളില്ല, രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1459
01:54:47,904 --> 01:54:50,573
എനിക്ക് സെലസ്റ്റിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് സെലസ്റ്റിനെ അനുഭവിക്കണം.

1460
01:54:51,451 --> 01:54:55,662
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം. ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുക.

1461
01:54:56,622 --> 01:54:59,832
- ആൺകുട്ടി ...
- ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ കൂടി...

1462
01:55:00,001 --> 01:55:01,960
...ഞാൻ നിനക്ക് തുറന്നു തരാം.

1463
01:55:07,841 --> 01:55:10,676
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1464
01:55:11,054 --> 01:55:14,514
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
അവ നദിയിൽ തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

1465
01:55:19,811 --> 01:55:23,355
നീ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുന്നു, ഡേവ്,
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1466
01:55:23,774 --> 01:55:27,819
ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞാൻ നിന്നെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1467
01:55:28,445 --> 01:55:32,114
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുക,
ഞാൻ നിനക്കു ജീവൻ നൽകും.

1468
01:55:32,283 --> 01:55:34,202
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുക, ഡേവ്.

1469
01:55:34,368 --> 01:55:36,662
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുക.

1470
01:55:38,332 --> 01:55:41,250
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുക.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുക.

1471
01:55:42,168 --> 01:55:43,711
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1472
01:55:46,840 --> 01:55:50,467
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

1473
01:55:53,846 --> 01:55:57,516
അവനെ നോക്കരുത്, എന്നെ നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയൂ. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

1474
01:56:05,399 --> 01:56:09,194
- അവൻ നിങ്ങളില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ! നിർത്തുക!

1475
01:56:16,537 --> 01:56:18,162
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു!

1476
01:56:24,170 --> 01:56:27,547
നീ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിനക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയെ കൊല്ലണം, അല്ലേ?

1477
01:56:27,715 --> 01:56:32,511
പറയൂ, ഭ്രാന്തൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1478
01:56:32,720 --> 01:56:35,012
അവളുടെ പേര് പറയൂ. പറയൂ.

1479
01:56:35,472 --> 01:56:39,350
പറയൂ! കേറ്റി!
പറയുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുക!

1480
01:56:50,904 --> 01:56:55,408
കുട്ടി, നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തറയിലേക്ക്, ശരി?

1481
01:56:56,077 --> 01:56:57,743
അതൊരു സിഗ് ആണ്, അല്ലേ?

1482
01:57:00,081 --> 01:57:02,291
അത് എന്നിൽ വരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1483
01:57:03,251 --> 01:57:05,752
ഇല്ല, ഒരു കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1484
01:57:06,045 --> 01:57:09,090
കൂടാതെ, അത് മറ്റാരെയെങ്കിലും പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ അടിച്ചു.

1485
01:57:09,925 --> 01:57:12,926
ബ്രണ്ടൻ, മനുഷ്യാ, അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

1486
01:57:13,761 --> 01:57:16,722
- അവൻ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1487
01:57:16,890 --> 01:57:20,560
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ കഴുതയെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1488
01:57:21,270 --> 01:57:22,979
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1489
01:57:30,362 --> 01:57:35,658
അമ്മച്ചി.

1490
01:57:37,953 --> 01:57:40,872
നീ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കൂ, ഡേവ്...

1491
01:57:41,957 --> 01:57:43,957
...ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1492
01:57:44,126 --> 01:57:48,337
ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞാൻ നിന്നെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1493
01:57:48,713 --> 01:57:50,881
നീ ജയിലിൽ പോകും...

1494
01:57:51,966 --> 01:57:55,345
...പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവൻ തരാം.
സമ്മതിക്കുക, ഡേവ്.

1495
01:57:55,512 --> 01:57:58,640
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുക. സമ്മതിക്കുക.

1496
01:58:03,563 --> 01:58:05,314
അതെ.

1497
01:58:07,484 --> 01:58:09,359
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1498
01:58:12,822 --> 01:58:16,115
എന്തുകൊണ്ട്?

1499
01:58:19,287 --> 01:58:23,582
അന്ന് രാത്രി മക്ഗിൽസിൽ...

1500
01:58:24,542 --> 01:58:29,171
...ഞാൻ കണ്ട ഒരു സ്വപ്നം അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

1501
01:58:30,381 --> 01:58:31,798
എന്ത് സ്വപ്നം?

1502
01:58:33,301 --> 01:58:35,761
യുവത്വത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം.

1503
01:58:38,097 --> 01:58:40,682
എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

1504
01:58:43,145 --> 01:58:45,145
അപ്പോൾ അത് സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

1505
01:58:46,815 --> 01:58:49,234
സ്വപ്നം, അതെ.

1506
01:58:50,444 --> 01:58:55,823
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് പകരം നിങ്ങൾ ആ കാറിൽ കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ.

1507
01:59:02,414 --> 01:59:05,375
പക്ഷെ ഞാൻ ആ കാറിൽ കയറിയില്ല, ഡേവ്.

1508
01:59:06,668 --> 01:59:09,587
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1509
01:59:31,027 --> 01:59:33,403
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴിച്ചിടുന്നു, ഡേവ്.

1510
01:59:36,364 --> 01:59:38,742
ഞങ്ങൾ അവയെ വൃത്തിയായി കഴുകുന്നു.

1511
01:59:40,994 --> 01:59:45,247
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഇപ്പോഴും ചലിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു, വാൽ.

1512
01:59:51,713 --> 01:59:53,756
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

1513
01:59:59,764 --> 02:00:01,096
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്, ഡേവ്.

1514
02:00:04,393 --> 02:00:06,101
ഈ ഭാഗം, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുക.

1515
02:00:51,024 --> 02:00:52,899
കഠിനമായ രാത്രി?

1516
02:00:55,654 --> 02:00:57,654
അതെ, ഞാനും.

1517
02:00:59,658 --> 02:01:02,577
എൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു ബുള്ളറ്റ് കണ്ടു.

1518
02:01:11,295 --> 02:01:13,046
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി, ജിം.

1519
02:01:16,801 --> 02:01:18,176
ആരെ മനസ്സിലായി?

1520
02:01:18,719 --> 02:01:20,886
കാറ്റിയുടെ കൊലയാളികൾ. അവരെ തണുപ്പിച്ചു.

1521
02:01:25,475 --> 02:01:28,310
കൊലയാളികൾ, ബഹുവചനം.

1522
02:01:29,104 --> 02:01:34,443
അതെ, കുട്ടികൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ. റേ ഹാരിസിൻ്റെ മകൻ
റേ ജൂനിയറും മറ്റൊരു കുട്ടിയും, ജോൺ ഒഷിയയും.

1523
02:01:34,609 --> 02:01:37,028
ഏതാനും മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവർ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

1524
02:01:41,701 --> 02:01:43,076
ഒരു സംശയവുമില്ല?

1525
02:01:43,828 --> 02:01:45,537
ഒന്നുമില്ല.

1526
02:01:54,840 --> 02:01:56,340
എന്തുകൊണ്ട്?

1527
02:01:57,885 --> 02:01:59,635
അവർക്കറിയില്ല.

1528
02:01:59,802 --> 02:02:02,345
അവർ തോക്കുമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു,
ഒരു കാർ വരുന്നത് കണ്ടു...

1529
02:02:02,514 --> 02:02:07,601
...കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ തെരുവിൽ കിടക്കുന്നു,
കാർ വളയുന്നു, ക്ലച്ച് പുറത്തേക്ക്. കാറ്റി.

1530
02:02:09,395 --> 02:02:13,274
തന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ് അവർ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഒഷിയ പറയുന്നു
തോക്ക് തെറിച്ചുപോയി.

1531
02:02:13,442 --> 02:02:16,860
പക്ഷേ അവൾ അവനെ വാതിലിൽ തട്ടി ഓടി...

1532
02:02:17,029 --> 02:02:20,948
...അവർ അവളെ ഓടിച്ചു
അതുകൊണ്ട് അവൾ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

1533
02:02:28,873 --> 02:02:30,750
പിന്നെ അവർ അവൾക്ക് കൊടുത്ത അടി?

1534
02:02:33,252 --> 02:02:34,921
റേ ജൂനിയറിന് ഒരു ഹോക്കി സ്റ്റിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1535
02:02:38,091 --> 02:02:40,344
എല്ലാം ശരി. എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

1536
02:02:40,511 --> 02:02:42,429
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

1537
02:02:43,805 --> 02:02:45,640
എന്നെ നോക്കുക.

1538
02:02:45,934 --> 02:02:47,850
എന്നെ നോക്കൂ, ജിമ്മി.

1539
02:02:50,188 --> 02:02:52,523
സെലസ്റ്റ് ബോയിലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

1540
02:02:52,689 --> 02:02:57,027
അവൾ ഉന്മത്തയായിരുന്നു. ഡേവിനെ കാണാതായെന്ന് പറയുന്നു.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് പറയുന്നു.

1541
02:02:57,987 --> 02:03:00,238
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1542
02:03:00,614 --> 02:03:05,077
ബോസ്റ്റൺ പി.ഡി. ഒരാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
മക്ഗില്ലിൻ്റെ പിന്നിലെ കാടുകളിൽ.

1543
02:03:05,244 --> 02:03:07,662
ഒരു ശരീരം? ഒരു പുരുഷൻ്റെ ശരീരം?

1544
02:03:08,288 --> 02:03:11,457
അതെ, മൂന്ന് പ്രിയർമാരുള്ള ഒരു പീഡോഫൈൽ.

1545
02:03:11,708 --> 02:03:14,545
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ഡേവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1546
02:03:15,087 --> 02:03:17,130
അതുകൊണ്ട് ജിമ്മി...

1547
02:03:18,091 --> 02:03:20,676
...അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നീ ഡേവിനെ കണ്ടോ?

1548
02:03:31,396 --> 02:03:34,606
ഞാൻ ദേവിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

1549
02:03:36,150 --> 02:03:39,362
അതെ. ഡേവ് ബോയിൽ.

1550
02:03:47,662 --> 02:03:52,000
- ഡേവ് ബോയിൽ.
- അതെ, ജിമ്മി. ഡേവ് ബോയിൽ.

1551
02:03:54,670 --> 02:03:59,465
അത് 25 വർഷം മുമ്പാണ്, ഉയർന്നു
ആ കാറിൻ്റെ പുറകിലുള്ള ഈ തെരുവ്.

1552
02:04:08,684 --> 02:04:12,688
ജിമ്മി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1553
02:04:20,822 --> 02:04:23,782
കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി
എൻ്റെ മകളുടെ കൊലയാളികൾ, സീൻ.

1554
02:04:27,537 --> 02:04:30,038
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

1555
02:04:38,297 --> 02:04:42,007
നിങ്ങൾ സെലസ്റ്റെ ബോയിലിനെ അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
അതും മാസം 500?

1556
02:04:48,599 --> 02:04:51,225
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1557
02:04:52,185 --> 02:04:55,145
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ആ കാറിൽ കയറിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1558
02:04:55,980 --> 02:05:00,234
പിന്നെ ഇതെല്ലാം വെറും സ്വപ്നം മാത്രം
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1559
02:05:00,403 --> 02:05:02,570
ഒരു സ്വപ്നം, തീർച്ചയായും.

1560
02:05:03,948 --> 02:05:06,240
സത്യത്തിൽ...

1561
02:05:06,408 --> 02:05:11,121
...ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 11 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടികളാണ്
നിലവറയിൽ പൂട്ടി...

1562
02:05:11,288 --> 02:05:14,875
... നമ്മുടെ ജീവിതം എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകുമായിരുന്നു.

1563
02:05:23,009 --> 02:05:25,094
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

1564
02:05:25,261 --> 02:05:27,595
ആരെ അറിയാം?

1565
02:05:55,960 --> 02:05:58,127
അതെ, ഇതാണ് സീൻ.

1566
02:06:04,051 --> 02:06:07,136
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കത് നീ അറിയണം.

1567
02:06:07,304 --> 02:06:09,596
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളി മാറ്റി.

1568
02:06:12,350 --> 02:06:14,769
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1569
02:06:15,729 --> 02:06:18,523
കാര്യങ്ങൾ അത്രമാത്രം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

1570
02:06:18,690 --> 02:06:21,275
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വെറുക്കുന്നു.

1571
02:06:23,487 --> 02:06:25,154
വീട്ടിൽ വരണോ?

1572
02:06:27,908 --> 02:06:29,868
നിങ്ങൾ പൂട്ടുകളോ മറ്റോ മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

1573
02:06:30,994 --> 02:06:32,747
ഇല്ല.

1574
02:06:33,707 --> 02:06:36,833
ഇല്ല, എല്ലാം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച വഴി തന്നെ.

1575
02:06:38,002 --> 02:06:40,796
- നോറ.
- എന്താണത്?

1576
02:06:42,047 --> 02:06:45,717
നോറ. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര്, സീൻ.

1577
02:06:46,845 --> 02:06:48,595
നോറ, അല്ലേ?

1578
02:06:48,764 --> 02:06:52,766
ശരി, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. നോറ.

1579
02:07:22,631 --> 02:07:24,925
ഞാൻ ഡേവിനെ കൊന്നു.

1580
02:07:25,717 --> 02:07:28,845
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, ഞാൻ അവനെ എറിഞ്ഞു
മിസ്റ്റിക് ൽ.

1581
02:07:29,889 --> 02:07:31,765
പക്ഷെ ഞാൻ കൊന്നത് തെറ്റായ മനുഷ്യനെയാണ്.

1582
02:07:32,432 --> 02:07:34,725
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.

1583
02:07:35,394 --> 02:07:37,770
- എനിക്ക് അത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശ്ശ്.

1584
02:07:38,773 --> 02:07:40,606
ജിമ്മി.

1585
02:07:42,609 --> 02:07:44,778
ശ്ശ്.

1586
02:07:48,448 --> 02:07:51,283
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കണം.

1587
02:07:52,078 --> 02:07:53,411
ഇന്നലെ രാത്രി...

1588
02:07:53,829 --> 02:07:57,998
...ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എത്ര വലുതാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

1589
02:07:58,167 --> 02:08:01,252
- നിങ്ങൾ കാറ്റിയെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
- അന്നബെത്ത്.

1590
02:08:01,420 --> 02:08:03,087
... കാരണം നീ അവളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1591
02:08:03,256 --> 02:08:07,176
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,
അവളോടുള്ള നിൻ്റെ സ്നേഹം വളരെ വലുതായിരുന്നു...

1592
02:08:07,344 --> 02:08:11,137
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി...
- ദയവായി നിർത്തുക.

1593
02:08:11,305 --> 02:08:15,141
ഞാൻ അവരുടെ പപ്പയോട് പറഞ്ഞു
അവരെയും അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചു.

1594
02:08:15,310 --> 02:08:18,813
അവന് നാല് ഹൃദയങ്ങളുണ്ടെന്ന്,
അവയെല്ലാം നിറഞ്ഞു...

1595
02:08:18,980 --> 02:08:22,942
...ഒപ്പം ഒരു സ്നേഹത്താൽ വേദനിക്കുന്നു
നാം ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1596
02:08:23,109 --> 02:08:29,155
അവരുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമെന്നും
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യണം.

1597
02:08:29,323 --> 02:08:32,534
അതൊരിക്കലും തെറ്റല്ല.

1598
02:08:32,703 --> 02:08:38,623
അത് ഒരിക്കലും തെറ്റാകില്ല,
അവരുടെ അച്ഛന് എന്ത് ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല.

1599
02:08:38,792 --> 02:08:43,503
ആ പെൺകുട്ടികൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങി.

1600
02:08:52,014 --> 02:08:56,518
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഇന്നലെ രാത്രി." നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1601
02:08:57,604 --> 02:08:59,813
സെലസ്‌റ്റ് വിളിച്ചു, നിന്നെ തേടി.

1602
02:08:59,980 --> 02:09:03,317
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ എന്നവൾ ആശങ്കപ്പെട്ടു
സംഭവിക്കുക. അവൾ ദേവിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

1603
02:09:03,484 --> 02:09:06,319
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്തൊരു ഭാര്യ...

1604
02:09:06,487 --> 02:09:09,655
...അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നു?
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നത്?

1605
02:09:09,823 --> 02:09:13,993
എന്താ വിളിച്ചില്ല?
- കാരണം ഞാൻ പെൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്.

1606
02:09:14,412 --> 02:09:16,662
അവരുടെ അച്ഛൻ രാജാവാണ്.

1607
02:09:16,831 --> 02:09:21,083
ഒരു രാജാവിന് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം
അതു ചെയ്യുന്നു.

1608
02:09:21,252 --> 02:09:22,836
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോൾ പോലും.

1609
02:09:23,003 --> 02:09:27,381
പിന്നെ അവരുടെ അച്ഛൻ എന്തും ചെയ്യും
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി വേണം.

1610
02:09:27,550 --> 02:09:30,344
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.

1611
02:09:35,224 --> 02:09:38,894
കാരണം എല്ലാവരും ദുർബലരാണ്, ജിമ്മി.

1612
02:09:39,061 --> 02:09:41,355
നമ്മളൊഴികെ എല്ലാവരും.

1613
02:09:41,523 --> 02:09:43,690
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ദുർബലരായിരിക്കില്ല.

1614
02:09:43,859 --> 02:09:46,027
പിന്നെ നീ...

1615
02:09:46,945 --> 02:09:49,613
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരം ഭരിക്കാം.

1616
02:09:53,409 --> 02:09:56,037
പിന്നെ ജിമ്മി...

1617
02:09:56,204 --> 02:09:58,956
...നമുക്ക് പെൺകുട്ടികളെ പരേഡിന് ഇറക്കാം.

1618
02:09:59,122 --> 02:10:01,875
കാറ്റിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

1619
02:11:38,891 --> 02:11:40,809
മൈക്കിൾ!

1620
02:11:41,478 --> 02:11:45,689
മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ!

1621
02:11:46,983 --> 02:11:51,487
മൈക്കിൾ!